Vertaling van "hier vorgeschlagene frist " (Duits → Nederlands) :

Die hier vorgeschlagene Frist von 30 Tagen in Übereinstimmung mit den Empfehlungen der ICAO ist wichtig und wird jede Divergenz bei der Interpretation der genannten Frist verhindern.
De termijn van 30 dagen die hier wordt voorgesteld in overeenstemming met de ICAO-aanbevelingen, is adequaat en zorgt ervoor dat deze termijn niet op verschillende manieren wordt geïnterpreteerd.

Heute haben Sie persönlich in Ihrer Stellungnahme vorgeschlagen, dass diese Frist auf sieben Jahre verlängert wird, was offensichtlich bedeutet, dass hier ein Rechenfehler gemacht wurde.
Vandaag stelt u in uw verklaring voor dat dit wordt verlengd naar zeven jaar, hetgeen duidelijk betekent dat er ergens een verkeerde berekening is gemaakt.

Auch hier haben wir eine verpflichtende Zertifizierung innerhalb einer bestimmten Frist vorgeschlagen, nämlich bis 2010.
Ook wat dat betreft hebben we geprobeerd te verkrijgen dat de certificatie verplicht moet zijn tegen een bepaalde datum: 2010 is ons voorstel.

Deshalb wird hier eine Frist bis Ende Oktober vorgeschlagen (neuer Artikel 5a der Anlage V).
Om die redenen wordt hier als termijn eind oktober voorgesteld (nieuw artikel 5 bis van bijlage V).