Vertaling van "hier schnell handeln " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen hier schnell handeln und so dynamisch vorgehen wie vor einigen Jahren – und darüber werden Sie noch sprechen –, um die Organisation fertig zu stellen, die im Rahmen der von Alexandre Lamfalussy geleisteten Arbeit erstellt wurde.
We moeten de achterstand die we op dit terrein hebben opgelopen, razendsnel goedmaken en de dynamiek die we een paar jaar geleden nog hadden, terugvinden – daar gaat u nog over debatteren – om zo de hele organisatie die is opgezet in het kader van de werkzaamheden van de heer Lamfalussy, in de praktijk te brengen.

Aus diesem Grund sind wir hier und auf diese Weise erlangen wir die demokratische Legitimierung - wenn wir zeigen, dass wir handeln können und dass wir schnell handeln können.
Daarom zitten we hier en op die manier krijgen we democratische legitimiteit – als we laten zien dat we daden kunnen stellen en dat we snel daden kunnen stellen.

Natürlich müssen wir schnell handeln, aber wir müssen in einem Bereich handeln, der mir und meinen Kolleginnen und Kollegen hier im Europäischen Parlament am stärksten am Herzen liegt.
Wij moeten uiteraard snel handelen, maar we moeten maatregelen nemen op een gebied dat mij en mijn collega’s hier in het Europees Parlement het meest na aan het hart ligt.

Meiner Meinung nach müssen wir hier schnell handeln, damit das System Anfang 2007 eingeführt werden kann.
Naar mijn idee moet dit op korte termijn gebeuren, zodat het systeem begin 2007 operationeel kan worden.

6. weist mit Besorgnis darauf hin, dass die erheblichen Restmengen von Pestiziden eine gefährliche Altlast darstellen, und ersucht die Kommission und die Regierungen dringend, hier schnell zu handeln und nicht gebundene Gelder im Rahmen von ISPA (Umweltbereich) für ein Programm zur Beseitigung dieser Altlasten aufzulegen, um zu verhindern, dass diese gefährlichen Stoffe auf dem gemeinsamen Binnenmarkt in den Trinkwasser- oder Lebensmittelkreislauf gelangen;
6. wijst er met bezorgdheid op dat de aanzienlijke hoeveelheden residuen van pesticiden een gevaarlijke erfenis uit het verleden betekenen en dringt er bij de Commissie en de regeringen met klem op aan in deze snel te handelen en in het kader van ISPA (milieu) niet-vastgelegde kredieten te reserveren voor een programma om deze residuen te verwijderen, teneinde te voorkomen dat deze gevaarlijke stoffen op de interne markt in het drinkwater en de voedselketen terechtkomen;