Traduction de «hier funktioniert unsere » (Allemand → Néerlandais) :

Hier funktioniert unsere neue Economic Governance - eine Governance, die die umfassende Antwort auf die Krise sein sollte.
Dit is wat ons nieuwe economische bestuur in de praktijk betekent, een vorm van bestuur die het in zich heeft een integraal antwoord op de crisis te geven.

Es ist unsere Pflicht, die Pflicht von uns allen hier, die Pflicht der Institutionen – und ich vertraue auf Sie, Herr Kommissar –, unsere Vorschläge für einen Binnenmarkt, der im Interesse seiner Bürgerinnen und Bürger funktioniert, schnell umzusetzen.
Het is onze plicht, van ons allemaal hier, van de instellingen – en ik heb vertrouwen in u, commissaris –, om onze voorstellen snel in de praktijk te brengen, om te komen tot een interne markt ten dienste van de burger.

Es ist nicht unser Ziel, dies zu vermengen, aber, wie es hier von den beiden Berichterstattern und meinen Kolleginnen und Kollegen gesagt wurde, muss das Parlament die Möglichkeit haben, bei der Planung und der Strategie mitzureden, damit die Durchführung wirklich effektiv funktioniert und um die Gelder dahin zu leiten, wo sie am meisten gebraucht werden.
Ons doel is niet om deze door elkaar te halen, maar zoals hier eenduidig te horen was uit de mond van zowel de rapporteurs als de parlementsleden, moet het voor het Parlement mogelijk zijn inspraak te hebben in de planning en de strategie zodat de uitvoering daarna echt effectief kan functioneren en de fondsen ook worden aangewend waar ze het hardst nodig zijn.

Was auch immer einige unserer Kollegen hier geltend machen, die Republik Italien funktioniert tadellos innerhalb Europas, demokratisch und im Einklang mit dem Rechtsstaatsprinzip.
Wat enkele van onze collega's ook beweren, de Italiaanse Republiek functioneert zoals dat hoort in Europa, democratisch en in overeenstemming met de rechtsstaat.