Vertaling van "hier anwendbare richtlinie " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte ferner darauf verweisen, dass die Richtlinie 95/46 über den Schutz personenbezogener Daten sowie die spezifischen Datenschutzvorschriften des Schengener Übereinkommens hier anwendbar sind.
Ik wil er graag op wijzen dat Richtlijn 95/46/EG betreffende de bescherming van persoonsgegevens hier van toepassing is, net als de specifieke bepalingen van de Schengenovereenkomst inzake gegevensbescherming.

Die hier anwendbare Richtlinie der Gemeinschaft [93] soll die Kontinuität der bestehenden Arbeitsverhältnisse aller Personen sicherstellen, die als Arbeitnehmer durch die nationale arbeitsrechtliche Gesetzgebung [94] geschützt sind, unabhängig von den Funktionen, die diese Personen ausüben [95].
De toepasselijke communautaire richtlijn [93] strekt ertoe de continuïteit van de bestaande arbeidsverhoudingen te garanderen voor iedere persoon die als werknemer bescherming geniet uit hoofde van de nationale arbeidswetgeving, [94] ongeacht de aard van zijn aanstelling. [95]

Der militärische Aspekt berührt schließlich nur einen Drittstaat, so dass wir der Rechtssprechung des EGH folgend der Meinung sind, dass die Richtlinie hier sehr wohl anwendbar ist.
Het militaire element betrof een derde land, en daarom treden wij in het voetspoor van het EHJ en stellen dat de richtlijn inderdaad van toepassing kan zijn.

Der wichtigste hier anwendbare Text ist die Richtlinie 91/250/EWG über den Rechtsschutz von Computerprogrammen.
De belangrijkste regeling die op deze materie van toepassing is, is Richtlijn 91/250/EEG betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma's.