Traduction de «hier angesprochene thema » (Allemand → Néerlandais) :

– (ES) Frau Präsidentin, Frau Malmström! Das Problem mit der von der Kommission vorgelegten Mitteilung besteht darin, dass es sich um eine Mitteilung handelt, die derzeit in Bezug auf die kurzfristigen Probleme, die das hier angesprochene Thema beinhaltet, oder sogar die Notlösungen, die die Europäische Union zu diesem Zeitpunkt umgesetzt haben sollte, nicht glaubwürdig ist.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Malmström, het probleem met de mededeling van de Commissie is dat deze op dit moment niet geloofwaardig is, gelet op de kortetermijnproblemen die de onderhavige kwestie met zich meebrengt, en gelet op de noodoplossingen die de Europese Unie op dit moment al had moeten uitvoeren.

− Herr Präsident, ehrenwerte Parlamentarier, das hier angesprochene Thema betrifft grundlegende Menschenrechte, die zu den wichtigsten Werte der Europäischen Union gehören und einen zentralen Aspekt der außenpolitischen Maßnahmen der Union darstellen.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de in deze vraag naar voren gebrachte kwestie heeft inderdaad betrekking op de fundamentele mensenrechten die aan de Europese Unie ten grondslag liggen en die een centrale rol spelen bij de uitvoering van het externe beleid.

Vielen Dank, Herrn Cashman, und auch vielen Dank an das Parlament, dass dieses Thema hier angesprochen wurde.
Hartelijk dank mijnheer Cashman en Europees Parlement voor het aan de orde stellen van deze kwestie.

– (DE) Herr Präsident! Ich möchte mich ausdrücklich bei der Kommissarin und bei der Kommission bedanken, dass vor allem das Thema Wärmedämmung in Gebäuden hier angesprochen wurde.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris en de Commissie bedanken voor het feit dat zij in het bijzonder zijn ingegaan op het vraagstuk van de warmte-isolatie van gebouwen.

– (EN) Herr Präsident, ich möchte meine Anmerkungen auf den Bereich der legalen Einwanderung beschränken, ein Thema, das bereits von Herrn McDowell und Kommissar Vitorino sowie von mehreren Kollegen hier angesprochen worden ist.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal mijn opmerkingen beperken tot het terrein van de legale immigratie, een onderwerp dat reeds is aangestipt door de heer McDowell en commissaris Vitorino en waarop verschillende collega's zijn ingegaan.