Traduction de «hier am weitesten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen
de constructeur zu groot mogelijke vrijheid laten bij het ontwerpen

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: [Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt]
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auch hier sind Ungarn und Litauen am weitesten fortgeschritten.
Ook hier hebben Hongarije en Litouwen de meeste voortgang geboekt.

Das niederländische Projekt (ROAD) ist am weitesten fortgeschritten; hier könnte die endgültige Finanzierungsentscheidung getroffen werden, sofern die vor allem durch den niedrigen CO2-Preis bedingte Erhöhung der Projektkosten durch die Bereitstellung zusätzlicher Mittel ausgeglichen werden kann.
Het Nederlandse project (ROAD) is van deze projecten het meest vergevorderd.

Die vorliegende Mitteilung der Kommission stellt eine Liste der für alle Verkehrsträger geltenden Rechte zusammen, die als Paket den Flug- und Fahrgästen (im Laufenden hier als Passagiere im weitesten Sinne bezeichnet) in der EU einen Mindestschutz gewähren.
De Commissie stelt in de onderhavige mededeling een lijst samen met de voor alle vervoersmiddelen geldende rechten, die als pakket een minimumbescherming voor vliegtuigpassagiers en andere reizigers (hieronder bedoeld als passagiers in de breedste zin) bieden.

Abschließend ist die Berichterstatterin der Auffassung, dass die Zeit jetzt gekommen ist, die organisatorische Struktur und Zusammensetzung des Gerichtshofs (hier im weitesten Sinne, also auch des Gerichts erster Instanz und des Gerichts für die Mitarbeiter) ins Auge zu fassen.
Tenslotte is uw rapporteur van mening dat dit het moment is om te gaan nadenken over de organisatorische structuur en samenstelling van het Hof (hier begrepen in de ruimste zin, met inbegrip van het Gerecht van eerste aanleg en het Gerecht voor ambtenarenzaken) op langere termijn.

Hier, Herr Kommissar, gilt es, das Wort Subsidiarität im weitesten Sinne zu verstehen.
Mijnheer Mandelson, het is in dit verband dat de term subsidiariteit in zijn breedste zin begrepen moet worden.

Wieder sind es die Mitgliedstaaten mit den niedrigsten Beschäftigungsquoten, die hier am weitesten zurück liegen.
De lidstaten met een grote achterstand hebben ook lage werkgelegenheidscijfers.

V. Agrarsubventionen: hier klaffen entwicklungspolitische Erklärungen und Realität am weitesten auseinander
V. Landbouwsubsidies: de discrepantie tussen de retoriek over ontwikkeling en de realiteit is groter dan ooit tevoren

Auch hier liegt der irische Wert (43,1 %) am weitesten über dem Durchschnitt.
Ook hier ligt het Ierse cijfer (43,1%) het verst boven het gemiddelde.

Es geht hier demnach im weitesten Sinne um die Frage der Konsequenz, also darum, daß wir hier genauso verfahren können wie bei Getreide, Zucker, Reis und Eiern.
Daarom zou het zeer logisch zijn om hierbij dezelfde regels toe te passen als bij graan, suiker, rijst en eieren.