Vertaling van "heutige vorschlag soll " (Duits → Nederlands) :

Der heutige Vorschlag soll den Zugang weiter verbessern und den Anwendungsbereich der Richtlinie ausweiten.
Het voorstel van vandaag breidt de toegang en het toepassingsgebeid van de richtlijn uit.

Der heutige Vorschlag soll sicherstellen, dass Frontex für gemeinsame Grenzpatrouillen die geeigneten technischen und personellen Ressourcen zur Verfügung stellen kann.
Het huidige voorstel moet Frontex in staat stellen om bij gezamenlijke grenscontroles passende technische en personele middelen in te zetten.

Der heutige Vorschlag stattet die nationalen Regulierungsbehörden mit eindeutigen Befugnissen aus, um in Ausnahmesituationen Leerverkäufe jedes Finanzinstruments befristet zu beschränken oder zu untersagen, wobei eine Koordinierung durch die ESMA (die vorbehaltlich der Zustimmung durch das Europäische Parlament ihre Arbeit im Januar 2011 aufnehmen soll) vorgesehen ist.
Krachtens het vandaag gedane voorstel worden nationale toezichthouders welomlijnde bevoegdheden verleend waarvan zij in uitzonderlijke situaties kunnen gebruikmaken om baissetransacties in een bepaald financieel instrument tijdelijk te beperken of te verbieden, waarbij de coördinatie wordt verzorgd door de EAME (die vanaf januari 2011 operationeel zou moeten zijn als het Europees Parlement daarin toestemt).

Der Vorschlag ist Teil eines ganzen Vorschlagspakets, mit dem der Wettbewerb im Bereich der elektronischen Kommunikation zum Vorteil der Verbraucher und Unternehmen verbessert werden soll (siehe die heutige IP/00/749)
Het voorstel maakt deel uit van een pakket van wetgevingsvoorstellen dat de concurrentie op het gebied van elektronische communicatie moet stimuleren in het belang van de consument en het bedrijfsleven (zie IP/00/749 van vandaag).