Vertaling van "heutige aussprache findet genau " (Duits → Nederlands) :

Die heutige Aussprache findet genau zu dem Zeitpunkt statt, da Vertreter aller Mitgliedstaaten und des Parlaments in Dublin tagen.
Het debat van vandaag vindt plaats op een moment waarop de vertegenwoordigers van alle lidstaten en van het Parlement bijeenkomen in Dublin.

Die heutige Aussprache findet im Vorfeld der Frühjahrstagung des Europäischen Rates am 8. März statt, und es geht darum, bei der Vorbereitung dieser Ratstagung zusammenzuarbeiten.
Over enkele weken, op 8 maart, vindt de voorjaarsvergadering van de Europese Raad plaats, en de bedoeling van dit debat is dat we samenwerken bij de voorbereiding op die Raad.

Die heutige Debatte findet genau zum richtigen Zeitpunkt statt; sie wird vor dem Hintergrund abgehalten, dass sich die Lage bei Recht und Ordnung seit der letzten Entschließung des Europäischen Parlaments im November 2002 bedeutend verschlechtert hat.
Het debat van vandaag komt op een zeer gelegen tijdstip; het vindt namelijk plaats tegen de achtergrond van een situatie waarbij recht en orde ernstig achteruit zijn gegaan sinds de meest recente resolutie van het Europees Parlement, die in november 2002 is aangenomen.