Traduction de «heute schriftlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anfang eines schriftlichen Beweises
begin van bewijs door geschrift

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
vraag met verzoek om schriftelijk antwoord

Gewandtheit im schriftlichen Ausdruck
redactie in de praktijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir sind heute noch nicht in der Situation, irgendwelche Lösungsansätze diskutieren zu können, aber wir müssen uns viele Fragen stellen, und das ist auch Sinn und Zweck unserer schriftlichen Anfrage aus dem Rechtsausschuss an die Kommission.
Wij kunnen nu nog niet over mogelijke oplossingen spreken, maar we moeten onszelf veel vragen stellen en dat is ook het nut en het doel van de schriftelijke vraag die de Commissie juridische zaken bij de Commissie heeft ingediend.

Ich weiß, dass Sie heute keine mündliche Stellungnahme zum Thema Karlsruhe von mir erwarten, da diese Fragen, wie von Ihnen vorgeschlagen, auch im Rahmen des schriftlichen Verfahrens beantwortet werden können.
Wat Karlsruhe betreft, begrijp ik dat u niet onmiddellijk mondelinge antwoorden van mij verwacht. Deze vraag kan, zoals u zei, ook via de schriftelijke procedure worden beantwoord.

Der Rat hat heute im Wege des schriftlichen Verfahrens und im Einklang mit der auf seiner Tagung am 25. November 2002 erzielten Einigung seine gemeinsamen Standpunkte zu den Vorschlägen, die die Liberalisierung des Erdgas- und des Elektrizitätssektors beschleunigen sollen, festgelegt und dabei zahlreiche inhaltliche Abänderungen des Europäischen Parlaments übernommen.
De Raad heeft heden, in overeenstemming met het tijdens de zitting op 25 november 2002 bereikte akkoord en met overneming van een groot aantal inhoudelijke amendementen van het Europees Parlement, via de schriftelijke procedure zijn gemeenschappelijke standpunten vastgesteld met betrekking tot de voorstellen voor een snellere liberalisering van de sectoren gas en elektriciteit.

Der Rat hat heute im Wege des schriftlichen Verfahrens beschlossen, bei den folgenden Richtlinienentwürfen nicht alle vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung angenommenen Abänderungen zu übernehmen und daher das Vermittlungsverfahren einzuleiten:
De Raad heeft heden via de schriftelijke procedure besloten om voor de onderstaande ontwerprichtlijnen niet alle door het Europees Parlement in tweede lezing aangenomen amendementen te aanvaarden en bijgevolg tot bemiddeling over te gaan:

Der Rat hat heute im Wege des schriftlichen Verfahrens beschlossen, nicht alle vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung angenommenen Abänderungen zu übernehmen und daher Vermittlungsverfahren zu folgenden Verordnungs- und Richtlinienentwürfen einzuleiten:
De Raad heeft heden via de schriftelijke procedure besloten om voor onderstaande ontwerp-verordeningen en richtlijnen niet alle door het Europees Parlement in tweede lezing aangenomen amendementen te aanvaarden en bijgevolg tot bemiddeling over te gaan:

Der Rat hat heute im Wege des schriftlichen Verfahrens einen Beschluss gebilligt, mit dem die Kommission ermächtigt wird, mit Mitgliedern der Welthandelsorganisation (WTO) Verhandlungen über eine Änderung der konsolidierten Zölle für Getreideeinfuhren aus Drittländern aufzunehmen.
De Raad heeft vandaag via de schriftelijke procedure een beschikking aangenomen tot machtiging van de Commissie om onderhandelingen te beginnen met leden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) over wijziging van de geconsolideerde rechten voor de invoer van bepaalde granen uit derde landen.

Der Rat hat heute im Wege des schriftlichen Verfahrens eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1294/1999 über das Einfrieren von Geldern und ein Investitionsverbot betreffend die Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) angenommen.
De Raad heeft vandaag via de schriftelijke procedure een verordening aangenomen tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1294/99 van de Raad inzake de bevriezing van middelen en een verbod op investeringen ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ).