Vertaling van "heute noch viel besser informiert " (Duits → Nederlands) :

Die wirtschaftliche Globalisierung hat dazu geführt, dass der Bedarf an international abgestimmten Umweltschutzmaßnahmen heute noch viel größer ist als vor ein paar Jahren.
Economische globalisatie houdt in dat de noodzaak om op internationaal niveau actie te ondernemen ten gunste van het milieu nu nog meer geboden is dan slechts enkele jaren geleden.

Der Zugang zu Finanzierungsmitteln ist besser geworden, aber für die Mitgliedstaaten bleibt noch viel zu tun
De toegang tot financiering is verbeterd maar er blijft voor de lidstaten nog veel te doen

Ich habe wie viele andere auch das Gefühl, dass die Patienten heute noch viel besser informiert werden sollten.
Ik ben van mening, en met mij vele anderen, dat er veel meer voorlichting van patiënten moet zijn.

Europäischen Banken geht es heute viel besser als noch vor zwei Jahren – dank unserer gemeinsamen Bemühungen.
Dankzij onze gezamenlijke Europese inspanningen staan de Europese banken er nu veel beter voor dan twee jaar geleden.

Die Patienten in der EU sind heute gesünder und besser informiert als je zuvor.
Patiënten in de EU zijn tegenwoordig gezonder en beter geïnformeerd dan ooit.

Hausputen (Meleagris gallopavo) verfügen auch heute noch über viele Merkmale wilder Vögel, allerdings mit einigen grundlegenden Unterschieden.
De tamme kalkoen (Meleagris gallopavo) heeft veel kenmerken van zijn wilde voorouders bewaard, maar er zijn enkele fundamentele verschillen: zo zijn tamme kalkoenen niet meer in staat tot vliegen, maar hebben zij — en met name jongere dieren — het vermogen te behouden om zich rennend, springend en zwevend voort te bewegen.

Mein Wunsch ist es, dass es uns in noch einmal fünfzig Jahren noch viel besser geht als heute.
Mijn wens is dat we er over vijftig jaar veel beter voor staan dan nu.

Sjöstedt (GUE/NGL ) (SV) Herr Präsident! Wir sind heute sehr viel besser darüber informiert, was bei Eurostat vor sich ging, als wir es bei Beschlussfassung zur Entlastung für das Jahr 2001 waren.
Sjöstedt (GUE/NGL ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, vandaag weten we veel meer over de situatie bij Eurostat dan toen we besloten kwijting te verlenen voor 2001.

Sjöstedt (GUE/NGL) (SV) Herr Präsident! Wir sind heute sehr viel besser darüber informiert, was bei Eurostat vor sich ging, als wir es bei Beschlussfassung zur Entlastung für das Jahr 2001 waren.
Sjöstedt (GUE/NGL). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, vandaag weten we veel meer over de situatie bij Eurostat dan toen we besloten kwijting te verlenen voor 2001.

Viele der bereits im Zweijahresbericht von 2009 benannten Probleme haben auch heute noch Auswirkungen auf das Netz:
Tevens hebben veel van de reeds in het tweejaarlijkse verslag van 2009 vastgestelde horizontale kwesties nog steeds een ongunstige invloed op het SCB-netwerk: