Traduction de «heute in seiner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

in seiner Mitte
in zijn schoot

aus seiner Mitte
uit

seiner Verpflichtung entziehen (sich)
aan zijn verplichtingen tekortkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Kollegium der Kommissare hat heute auf seiner wöchentlichen Sitzung über die Flüchtlingskrise gesprochen und bei dieser Gelegenheit die im Jahr 2015 ergriffenen Maßnahmen und Initiativen, die im Frühjahr 2016 vorgelegt werden sollen, rekapituliert.
De Europese Commissie heeft vandaag op haar weekvergadering de vluchtelingencrisis besproken en gekeken naar de maatregelen van 2015 en de nieuwe initiatieven die dit voorjaar zullen worden gepresenteerd.

– (PT) Frau Präsidentin! Das Verfahren zur Neuwahl des geschäftsführenden Direktors des Internationalen Währungsfonds (IWF) kann von den Schwierigkeiten und Widersprüchen, vor denen das kapitalistische System heute angesichts seiner sich verschlimmernden Krise steht, nicht getrennt werden.
- (PT) Mevrouw de Voorzitter, de procedure voor de vervanging van de directeur-generaal van het Internationaal Monetair Fonds (IMF) is onlosmakelijk verbonden met de moeilijkheden en tegenstellingen waar het kapitalistisch systeem op dit moment mee te kampen heeft gezien de verergering van de crisis van het systeem.

Die Einbeziehung aller Regierungsebenen im Rahmen der Kohäsionspolitik hat eine Vorbildfunktion für die Territorialen Pakte zur Durchführung der Europa-2020-Strategie – so der Ausschuss der Regionen (AdR) in seiner Stellungnahme, die er heute auf seiner Plenartagung in Brüssel verabschiedete.
Alle bestuursniveaus zijn bij het cohesiebeleid betrokken en daarmee dient het als voorbeeld voor territoriale pacten ter uitvoering van de Europa 2020-strategie. Dit alles staat in een advies dat vandaag door de voltallige vergadering van het Comité van de Regio's (CvdR) is goedgekeurd.

Nach ausführlichen Gesprächen mit der Kommission veröffentlicht Microsoft heute auf seiner Website eine verbesserte Fassung der entsprechenden Selbstverpflichtung und der damit zusammenhängenden Dokumente (zum Beispiel eine Garantievereinbarung und eine Patentlizenzvereinbarung).
Na uitgebreide besprekingen met de Commissie publiceert Microsoft vandaag op zijn website een verbeterde versie van deze verbintenis en een aantal daarmee samenhangende documenten (o.a. een garantieovereenkomst en een octrooilicentieovereenkomst).

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Europa hat heute einen seiner großartigsten Künstler verloren: Luciano Pavarotti verstarb heute Morgen in Modena.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, Europa heeft vandaag een van zijn grootste artiesten verloren.

Da ich heute für die Antworten der Ratspräsidentschaft zuständig bin, will ich der großen Versuchung widerstehen, mich zu den zahlreichen Themen zu äußern, auf die er das Parlament heute in seiner Eigenschaft als schottischer Nationalist aufmerksam machen wollte.
Aangezien het mijn taak is vandaag om namens het voorzitterschap te antwoorden, zal ik niet toegeven aan de sterke verleiding om met hem in debat te gaan over alle kwesties die hij, als Schots nationalist, vandaag onder de aandacht van het Parlement wilde brengen.

Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union ist noch heute, trotz seiner großen Bedeutung für die europäische Volkswirtschaft (14 % des Bruttoinlandprodukts der Union entfallen auf Bau-, Liefer-, und Dienstleistungsaufträge des Staates bzw. von Unternehmen, die Versorgungsleistungen für die Allgemeinheit erbringen), einer der Bereiche, der am wenigsten von der Schaffung des Binnenmarkt profitiert hat.
De sector overheidsopdrachten in de Europese Unie is nog steeds, ondanks het grote belang van deze sector voor de Europese economie (14% van het BBP van de Unie wordt verdiend met bouw-, leverings- en dienstverleningscontracten van de staat of van ondernemingen die zorgen voor de voorzieningen van algemeen belang), een van de sectoren die het minst van de instelling van de interne markt heeft geprofiteerd.

Das Projekt wird von dem "European Chemical Industry Council (CEFIC) verwaltet, der es heute auf seiner Vollversammlung in Cernobbio (Italien) ankündigen wird.
Het project wordt beheerd door de Europese Raad van de Bonden van de Chemische Nijverheid (CEFIC) die vandaag tijdens zijn algemene vergadering in Cernobbio, Italië de start van dit project zal aankondigen.

"Das Europäische Parlament hat heute in seiner zweiten Lesung einen Haushalt für 1994 verabschiedet, der weitgehend den Vorschlägen der Kommission entspricht.
"Het Europees Parlement heeft vandaag in tweede lezing een begroting voor 1994 goedgekeurd, die in ruime mate overeenkomt met de voorstellen van de Commissie.