Vertaling van "heute hier zusammenkommen " (Duits → Nederlands) :

Und aus eben diesem Grunde ist es gut zu sehen, dass heute alle Akteure hier zusammenkommen.
Juist om die reden is het goed alle belanghebbende partijen hier vandaag verzameld te zien.

Es ist den heroischen Aktionen der polnischen Werftarbeiter, die für ein wiedervereintes Europa kämpften, zu verdanken, dass wir heute hier zusammenkommen können.
Het is dankzij het heldhaftige verzet van de Poolse werfarbeiders die voor een herenigd Europa hebben gestreden, dat we hier vandaag kunnen samenkomen.

– (EN) Frau Präsidentin! Es ist vor allem der Arbeit von Günther Verheugen, Jonathan Evans und anderen zu verdanken, dass wir heute hier zusammenkommen, um über diese wirklich wichtige Initiative zu beraten.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is een eerbetoon aan het werk van Günther Verheugen, Jonathan Evans en ook anderen dat we hier vandaag bijeen zijn naar aanleiding van dit zeer belangrijke initiatief.