Vertaling van "heute ansprechen möchte " (Duits → Nederlands) :

Viertens, und das ist der letzte wichtige Punkt aus dem Berichtentwurf, den ich heute ansprechen möchte, sind da die Instrumente des Finanz-Engineerings.
Ten vierde, en dat is het laatste punt uit het ontwerpverslag waarop ik vandaag wil ingaan, zijn er de financieringsinstrumenten.

Aber es gibt zwei Punkte, die ich heute Abend ansprechen möchte: Icesave und Makrelen.
Ik wil vanavond twee kwesties onder de aandacht brengen: Icesave en de makreel.

– (PT) Die Angelegenheit, die ich heute vor dieser Plenarversammlung ansprechen möchte, ist die Finanzlage der verschiedenen Mitgliedstaaten.
- (PT) Ik stel hier vandaag in de plenaire vergadering de begrotingssituatie in de verschillende lidstaten aan de orde.

Das konkrete Thema, das ich heute Abend ansprechen möchte, ist, dass die Kommission am Mittwochabend eine Erklärung zu ihrem Grünbuch über das Gesundheitspersonal in der EU abgeben wird.
De specifieke kwestie die ik vanavond naar voren wil brengen, is dat de Commissie woensdagavond een verklaring aflegt over haar Groenboek betreffende gezondheidswerkers in Europa.

Es gibt vier Fragen, die ich heute hier ansprechen möchte.
Er zijn vier punten die ik hier vandaag ter sprake zou willen brengen.