Traduction de «herzlich begrüßen herzlich willkommen hier » (Allemand → Néerlandais) :

Ich darf den Kollegen Colm Burke sehr herzlich begrüßen. Herzlich willkommen hier im Europäischen Parlament.
Ik heet de heer Burke hartelijk welkom in het Europees Parlement.

Sie alle, die sich für Ingrid Betancourt eingesetzt haben und nun hier im Europäischen Parlament anwesend sind, möchte ich herzlich begrüßen und willkommen heißen!
Ik wil iedereen die zich voor Ingrid Betancourt heeft ingezet en vandaag in het Europees Parlement aanwezig is, van harte welkom heten.

Ich richte an die Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien und Bulgarien und aus allen Fraktionen ein herzliches Wort des Willkommens. An meine Freundinnen und Freunde aus meiner Fraktion ein besonders herzliches Wort des Willkommens, aber auch an alle Andersgläubigen ein Wort des Willkommens und des Wunsches auf gute Zusammenarbeit zum Wohle der Europäischen Union hier in diesem Hause.
Ik heet de collega’s uit Roemenië en Bulgarije van harte welkom, ongeacht hun politieke kleur.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, werte neue Kommissionsmitglieder! Im Namen der Fraktion der Grünen und der Freien Europäischen Allianz möchte ich zunächst die Kommissionsmitglieder der zehn neuen Mitgliedstaaten herzlich begrüßen und sie in den Organen unseres großen Europa aufs Allerherzlichste willkommen heißen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, geachte nieuwe leden van de Commissie, namens de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie wil ik allereerst graag de commissarissen van de nieuwe lidstaten begroeten en hartelijk welkom heten binnen de instellingen van ons grote Europa.