Vertaling van "herum einen wirklich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Feststoffdichte | wahre Dichte | wirkliche Dichte | wirkliches spezifisches Gewicht
soortelijk gewicht | werkelijke dichtheid

Bohrmaschine mit mehreren, ein-oder mehrspindeligen Bohreinheiten, die um das zu bearbeitende Werkstück herum angeordnet sind
booraggregaat | gecombineerde meerspillige boormachine

Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden
een cirkel van bevriesgaten boren rondom de te maken schacht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU hat schändlichen Druck auf Bananenproduzenten ausgeübt, um in Nachahmung des EU-Modells politische und wirtschaftliche Vereinigungen um sie herum zu formen, was uns wirklich nichts angeht.
De EU heeft op schandelijke wijze druk uitgeoefend op bananenproducenten om politieke en economische unies rond zichzelf te vormen, naar het voorbeeld van het EU-model, terwijl dat werkelijk onze zaken niet zijn.

Drittens müssen wir um die EU herum einen wirklich europaweiten Regelungsraum aufbauen und dann Schritt für Schritt gemeinsame Handels-, Transit- und Umweltvorschriften sowie die Harmonisierung und Integration der Märkte erarbeiten.
In de derde plaats moeten we een echte pan-Europese energieruimte ontwikkelen rondom de EU en geleidelijk zowel gemeenschappelijke regels op het gebied van handel, doorvoer en milieu ontwikkelen als de harmonisatie en integratie van de markt bevorderen.

Es führt wirklich dazu – wenn auch nur leicht –, dass um die Welt herum Hitze eingeschlossen wird, aber wie?
Het heeft het – lichte – effect dat het warmte vasthoudt rond de wereld, maar hoe?

Dies war ein großer Erfolg. Europa hat ein sechsjähriges Patt überwunden und kann sich nun darauf konzentrieren, was für die Bürger wirklich wichtig ist, denn, wie Jean Monnet gesagt hat, können wir nicht anhalten, wenn sich die ganze Welt um uns herum bewegt, und die Geschwindigkeit, mit der sich die Welt dreht, erlaubt keine langsamen Reaktionen von Europa.
Europa kruipt uit een impasse die zes jaar duurde en kan zich weer bezighouden met zaken die echt belangrijk zijn voor de burgers. Of om het met Jean Monnet te zeggen: we kunnen niet stoppen als de hele wereld om ons heen in beweging is, en de snelheid waarmee de wereld ronddraait laat een langzame Europese reactie niet toe.