Vertaling van "hersteller wird außerdem " (Duits → Nederlands) :

Durch die technischen Maßnahmen der Hersteller wird außerdem sichergestellt, dass die Auspuffemissionen während der gesamten normalen Lebensdauer eines Fahrzeuges bei normalen Nutzungsbedingungen entsprechend dieser Verordnung und ihren Durchführungsmaßnahmen wirkungsvoll begrenzt werden.
De door de fabrikant genomen technische maatregelen waarborgen dat de uitlaatemissies overeenkomstig deze verordening en de maatregelen ter uitvoering ervan gedurende de hele normale levensduur van de voertuigen onder normale gebruiksomstandigheden effectief worden beperkt.

Diese zuständigen Behörden ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass das Problem — insbesondere vom Hersteller — beseitigt wird; außerdem unterrichten sie die Kommission unverzüglich über die festgestellten Sicherheitsschwachstellen und die geplanten oder ergriffenen Maßnahmen, wozu erforderlichenfalls auch der Entzug der Typgenehmigung gemäß Artikel 16 Absatz 2 zählt.
Die bevoegde autoriteiten nemen alle noodzakelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat het probleem wordt aangepakt, met name door de fabrikant, en informeert de Commissie onverwijld over de opgespoorde zwakke punten en de beoogde of getroffen maatregelen, met inbegrip van, indien nodig, de intrekking van de typegoedkeuring overeenkomstig artikel 16, lid 2.

Mit der Richtlinie wird die Schutzdauer für ausübende Künstler und Hersteller von Tonträgern von 50 auf 70 Jahre verlängert. Sie sieht außerdem flankierende Maßnahmen vor, beispielsweise „use-it-or-lose-it“-Klauseln, die jetzt in die Verträge zwischen Künstlern und ihren Plattenfirmen aufgenommen werden müssen.
De richtlijn verlengt de beschermingstermijn voor uitvoerende kunstenaars en geluidsopnamen van 50 tot 70 jaar en omvat begeleidende maatregelen, zoals de "use it or lose it"-clausule die nu in de contracten tussen uitvoerders en hun opnamelabels moet worden opgenomen.

(1) Stellt der Hersteller die elektronische Gebrauchsanweisung auf einem zusätzlich zu dem Produkt gelieferten elektronischen Speichermedium zur Verfügung oder handelt es sich um ein Produkt mit eingebautem System zu deren Anzeige, so wird die elektronische Gebrauchsanweisung den Nutzern außerdem auf einer Website zur Verfügung gestellt.
1. Wanneer de producenten de gebruiksaanwijzing in elektronische vorm tezamen met het hulpmiddel op een elektronisch opslagmedium ter beschikking stellen of wanneer het hulpmiddel zelf is voorzien van een ingebouwd systeem dat de gebruiksaanwijzing visueel weergeeft, wordt de gebruiksaanwijzing in elektronische vorm ook via een website toegankelijk gemaakt voor de gebruikers.

Durch die Richtlinie werden die Hersteller außerdem verpflichtet, Gesundheitswarnhinweise in Textform auf den Tabakprodukten anzubringen, und die Verwendung von Angaben wie „leicht“, „mild“ oder „niedriger Teergehalt“ wird untersagt.
De richtlijn verplicht verder producenten gezondheidswaarschuwingen aan te brengen op tabaksproducten en verbiedt uitdrukkingen als "light", "mild" of "low tar".

Außerdem ist dies notwendig, damit die Regelung für Hersteller und Einzelhändler attraktiver wird.
Dit is tevens nodig om het systeem aantrekkelijker voor fabrikanten en detailhandelaars te maken.

Es gibt heute drei Hersteller von Zentrifugen, Urenco, die japanische JNFL und die russische Tenex. Außerdem ist zu erwarten, dass das amerikanische Unternehmen USEC im Jahr 2008 über Zentrifugentechnologie verfügen wird.
Thans zijn er drie producenten van centrifuges - Urenco, JNFL (Japan) en Tenex (Rusland) -; bovendien wordt verwacht dat tegen 2008 ook de Amerikaanse onderneming USEC haar centrifuge apparatuur operationeel zal hebben.

Außerdem ist der Markteintritt für die Hersteller von Tafelsalz, das für diese Anwendung verwendet wird, relativ leicht, da sie ihr Tafelsalz zu Tabletten oder Kügelchen pressen können, um Salz als Wasserweichmacher zu erhalten.
Bovendien kan de markt relatief gemakkelijk worden betreden door producenten van consumptiezout dat voor deze toepassing wordt gebruikt aangezien consumptiezout slechts hoeft te worden samengeperst tot tabletten of brokken om onthardingszout te produceren.