Vertaling van "herrscht kein mangel " (Duits → Nederlands) :

Wie die Überzeichnung der Prämie in diesem Jahr beweist, herrscht kein Mangel an Energiepflanzen, vielmehr werden diese aufgrund der starken Nachfrage und der aktuellen Preise ohnehin angebaut, ohne dass es einer weiteren Unterstützung bedarf.
Zoals de overgrote vraag naar de premie in dit jaar bewijst, is er geen gebrek aan energieplanten, maar worden dergelijke planten op grond van de grote vraag en de huidige prijzen hoe dan ook geteelt, zonder dat er meer steun nodig is.

Bei den Entwicklungsländern selbst herrscht absolut kein Mangel an Ideen und Investitionen, aber es fehlt die notwendige Stabilität.
Het ontbreekt de ontwikkelingslanden zelf niet aan ideeën en investeringen, maar er is stabiliteit nodig.

An historischen Instituten und Forschungszentren, die sich mit dieser Thematik beschäftigen, herrscht wahrlich kein Mangel.
Voor dat doeleinde zijn er al geschiedkundige instellingen en instituten genoeg.

Es herrschte also während dieser Zeit auf dem Markt kein Mangel an Finanzmitteln.
Er was in die periode derhalve geen tekort aan financiële middelen op de markt.

Leider herrscht kein Mangel an Gründen, die zu einer strengen Überwachung der den medizinischen Fachkräften zur Verfügung gestellten Produkte verpflichten.
Helaas zijn er redenen te over om streng toezicht uit te oefenen op de producten die vakmensen ter beschikking worden gesteld.

Ich bin aus mindestens vier Gründen dagegen, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten den Mohnanbau in Afghanistan unterstützen: unzureichende Infrastruktur, mangelnde ökonomische Wettbewerbsfähigkeit, gewaltige Expansion in die falsche Richtung, und letzten Endes herrscht gegenwärtig auf dem Weltmarkt kein Mangel an Opiaten.
Er zijn op zijn minst vier redenen waarom ik tegen de steun van de EU en haar lidstaten voor papaverteelt in Afghanistan ben: ontoereikende infrastructuur, gebrek aan economisch concurrentievermogen, enorme uitbreiding in de verkeerde richting en, ten slotte, het feit dat er op dit moment geen tekort aan opiaten bestaat op de wereldmarkten.