Traduction de «herrn rehn fast völlig vergessen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich verstehe jedoch nicht, wieso die Minderheitenfrage im letzten Bericht der Kommission bzw. von Herrn Rehn fast völlig vergessen wurde.
Ik begrijp echter niet het meest recente verslag van de Europese Commissie, van de heer Olli Rehn, waarin vrijwel volledig aan het minderhedenvraagstuk wordt voorbijgegaan.

Wir stimmen fast völlig mit Herrn Fjellner überein, und das abschließende Urteil wird morgen fallen.
We zijn het in bijna alles eens met de heer Fjellner en morgen zal het definitieve oordeel worden geveld.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Europa hat die historischen und politischen Merkmale des Libanon, einer entlegenen – wenn auch nicht einzigen – Bastion des Christentums in dieser so unruhigen Region, lange ignoriert und fast völlig vergessen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, lange tijd heeft Europa geen aandacht gehad voor de historische en politieke kenmerken van Libanon, een extreem christelijk - zij het niet alleen dat - bastion in deze zo gekwelde regio, zolang zelfs dat het die kenmerken bijna vergeten is.

Was schließlich die Einladung von Herrn Mann angeht – mit der ich völlig einverstanden bin –, so dürfen wir nicht vergessen, dass die Lage in Nepal eine regionale Dimension besitzt, insbesondere im Hinblick auf den Nachbarn Tibet.
Tot slot wil ik, inhakend op de uitnodiging van de heer Mann – met wie ik het volledig eens ben – zeggen dat wij niet moeten vergeten dat de situatie in Nepal een regionale dimensie heeft, met name met betrekking tot het buurland Tibet.