Vertaling van "herrn helmut " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Helmut Max JAHN am 22. Juli 2013 ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden —
In het Comité van de Regio’s zal een zetel van lid vrijkomen doordat op 22 juli 2013 het mandaat van de heer Helmut Max JAHN verstrijkt,

Eine Bürgerinitiative von ganz wenigen Menschen wurde gebildet, von einem Landsmann von mir, Herrn Helmut Schaupensteiner, koordiniert und von einer sehr engagierten Journalistin, Frau Maggie Entenfeller, unterstützt.
Een burgerinitiatief werd opgezet door een kleine groep mensen, gecoördineerd door een van mijn landgenoten, Helmut Schaupensteiner, en gesteund door een zeer toegewijde journaliste, Maggie Entenfeller.

– Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über zwei Empfehlungen für die zweite Lesung von Herrn Helmut Markov: „Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr“ und „Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr“.
– Aan de orde is de gecombineerde behandeling van twee aanbevelingen voor de tweede lezing over wegvervoer, van de heer Markov: “Voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer”, en “Harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer”.

− Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0421/2002) von Herrn Helmut Markov im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die Aktivitäten der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) (2002/2095(INI)).
– Aan de orde is het verslag (A5-0421/2002) van de heer Markov, namens de Economische en Monetaire Commissie, over de activiteiten van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) (2002/2095(INI)).

− Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0421/2002 ) von Herrn Helmut Markov im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die Aktivitäten der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) (2002/2095(INI)).
– Aan de orde is het verslag (A5-0421/2002 ) van de heer Markov, namens de Economische en Monetaire Commissie, over de activiteiten van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) (2002/2095(INI)).

Herrn Helmut HOLTER als Nachfolger von Herrn Rolf EGGERT zum Mitglied des Ausschusses der Regionen
- de heer Helmut HOLTER tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Rolf EGGERT,

Herr Franz SCHOSER wird als Nachfolger von Herrn Helmut GIESECKE für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 2002, zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt.
- de heer Franz SCHOSER wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Helmut GIESECKE, voor de verder duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot 20 september 2002.

ANLAGE Für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften durch: Königreich Belgien Herrn Jean-Luc DEHAENE Premierminister Königreich Dänemark Herrn Poul Nyrup RASMUSSEN Ministerpräsident Bundesrepublik Deutschland Herrn Helmut KOHL Bundeskanzler Griechische Republik Herrn Constantinos SIMITIS Premierminister Königreich Spanien Herrn José Maria AZNAR Ministerpräsident Französische Republik Herrn Hervé de CHARETTE Minister für auswärtige Angelegenheiten Irland Herrn John BRUTON Premierminister Italienische Republik Herrn Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten Großherzogtum Luxemburg Herrn Jean-Claude JUNCKER Premierminister Königreich der Niederlande Herrn Wim KOK Ministerpräsident Republik Österreich Herrn Franz VRANITZKY Bundeskanzler Portugiesische Republik Herrn António GUTERRES Premierminister Republik Finnland Herrn Martti AHTISAARI Präsident Herrn Paavo LIPPONEN Premierminister Königreich Schweden Herrn Göran PERSSON Ministerpräsident Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland Herrn John MAJOR Premierminister ***
BIJLAGE Voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen : Koninkrijk België de heer Jean-Luc DEHAENE Eerste-Minister Koninkrijk Denemarken de heer Poul Nyrup RASMUSSEN Minister-President Bondsrepubliek Duitsland de heer Helmut KOHL Bondskanselier Helleense Republiek de heer Constantinos SIMITIS Minister-President Koninkrijk Spanje de heer José Maria AZNAR Minister-President Franse Republiek de heer Hervé de CHARETTE Minister van Buitenlandse Zaken Ierse Republiek de heer John BRUTON Minister-President Italiaanse Republiek de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken Groothertogdom Luxemburg de heer Jean-Claude JUNCKER Minister-President Koninkrijk der Nederlanden de heer Wim KOK Minister-President Republiek Oostenrijk de heer Franz VRANITZKY Bondskanselier Portugese Republiek de heer António GUTERRES Minister-President Republiek Finland de heer Martti AHTISAARI President de heer Paavo LIPPONEN Eerste-Minister Koninkrijk Zweden de heer Göran PERSSON Minister-President Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland de heer John MAJOR Minister-President ***

Herrn Helmut MÖDLHAMMER und Frau Elisabeth HEINZEL-SCHIEL zu stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen als Nachfolger von Herrn Günther Pumberger bzw. Herrn Anton Koczur,
- de heer Helmut MÖDLHAMMER en mevrouw Elisabeth HEINZEL-SCHIEL, plaatsvervangers, ter vervanging van de heren Günther PUMBERGER en Anton KOCZUR,