Vertaling van "herrn de gucht dankbar dafür " (Duits → Nederlands) :

Ich bin Herrn De Gucht dankbar dafür, dass er an den Anfang seiner Ausführungen das Thema des Transatlantischen Wirtschaftsrates gestellt hat, und dafür, was er dazu gesagt hat.
Ik ben de heer De Gucht erkentelijk voor het feit dat hij zijn uiteenzetting met het onderwerp van de Trans-Atlantische Economische Raad (TEC) begonnen is en voor de woorden die hij daarover gesproken heeft.

Ich bin Herrn Howitt sehr dankbar dafür, dass er mir die Gelegenheit verschafft, diesen außergewöhnlichen Akt von Konsequenz und Großzügigkeit seitens der Koalitionsregierung in London öffentlich darzulegen.
Ik ben de heer Howitt zeer dankbaar voor het feit dat ik de aandacht kan vestigen op deze buitengewone daad van consistentie en generositeit van de coalitieregering in Londen.

– (EN) Herr Präsident! Ich habe in der vergangenen Woche an der Besuchsreise des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-Rumänien nach Bukarest teilgenommen, und ich bin dem Präsidenten des Parlaments und vor allem auch unserem Vizepräsidenten, Herrn Podestà, sehr dankbar dafür, dass sie es unter außergewöhnlichen Umständen ermöglicht haben, die Abstimmung in dieser Woche durchzuführen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb ook deelgenomen aan het bezoek van de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Roemenië aan Boekarest vorige week, en ik ben de Voorzitter van het Parlement en ook onze ondervoorzitter Podestà zeer dankbaar dat zij er, gezien de bijzondere omstandigheden, voor hebben gezorgd dat we deze week kunnen stemmen.

Aber ich bin Herrn Kommissionspräsidenten Prodi ausdrücklich dankbar dafür, dass er den Vorgang für so wichtig hält, dass er selbst heute Stellung bezogen hat.
Desondanks ben ik er de heer Prodi uiterst erkentelijk voor dat hij dit voorval belangrijk genoeg vond om vandaag zelf stelling te nemen.