Traduction de «herren wenngleich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

meine Herren | m.HH. [Abbr.]
Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]

Herren- und Damenschneider, Kürschner und Hutmacher
Kleermakers, bontwerkers en hoedenmakers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir wollen, dass sich das Gesetzgebungsprogramm der Europäischen Kommission an den langfristigen Zielen für Europa orientiert, und wir glauben, dass es hier an manchen Stellen einen gewissen Nachbesserungsbedarf gibt, wenngleich wir die Grundanlage dieses Gesetzgebungsprogramms sehr begrüßen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, dames en heren, wij willen dat het wetgevingsprogramma van de Commissie gebaseerd is op de doelstellingen op de lange termijn voor Europa, en we zijn van mening dat er hier en daar nog wel iets te verbeteren valt, al zijn we in principe heel blij met dit programma.

– (IT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren, es besteht kein Zweifel daran, dass die heutige Debatte ein Remake, wenngleich ein weniger anspruchsvolles, dessen ist, was im Oktober 2009 stattfand.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, er bestaat geen twijfel over dat het debat van vandaag een herhaling is – zij het een kleurloze herhaling – van wat er in oktober 2009 heeft plaatsgevonden.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, wie Sie wissen, ist die Arbeitslosigkeit in allen Ländern Europas in den letzten Jahren gestiegen – wenngleich von einem Land zum anderen in unterschiedlicher Form –, und sie wird weiter ansteigen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals u weet is de werkloosheid in de afgelopen jaren in alle Europese landen toegenomen, zij het dan in diverse vormen, en men verwacht dat deze nog verder zal toenemen.

– (IT)Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Zapatero, vielen Dank für Ihr großes Bekenntnis, das Sie zu den von Ihnen angekündigten Themen während dieser Legislaturperiode abgegeben haben, wenngleich die Stunde der Auflistung sämtlicher nützlicher Themen vorbei ist, sondern praktische Anstrengungen zur Wiederbelebung Europas zu unternehmen sind.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, premier Zapatero, ik dank u voor uw enorme inzet in deze periode, voor de zaken die u heeft aangekondigd, ook al is dit niet meer het moment om alle nuttige elementen op te noemen maar om praktische maatregelen te nemen om Europa weer tot leven te brengen.

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenngleich zwei Drittel der Erde mit Wasser bedeckt sind, können wir doch nur ganze 1% davon als Trinkwasser verwenden.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, hoewel tweederde van de aarde met water is bedekt, kunnen wij maar 1 procent daarvan als drinkwater gebruiken.