Vertaling van "herren kollegen zunächst " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen! Zunächst einmal muss ich den Kollegen Gargani entschuldigen, der krank ist und deshalb heute nicht zugegen sein kann.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, om te beginnen moet ik meedelen dat de heer Gargani zich laat verontschuldigen; hij is ziek en kan derhalve vandaag niet hier aanwezig zijn.

– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen! Zunächst vielen Dank an Herrn Seeber für die gute Ausarbeitung dieser Richtlinie.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst dank ik de heer Seeber voor de uitstekende behandeling van deze ontwerprichtlijn.

– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen! Zunächst herzlichen Dank an Christa Klaß für ihre gute Arbeit in nunmehr zwei Lesungen dieser Richtlinie.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst dank ik mevrouw Klaß voor het uitstekende werk dat ze inmiddels voor twee lezingen van deze richtlijn heeft verricht.

– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen! Zunächst herzlichen Dank an meinen Kollegen Trakatellis für die ausgezeichnete Zusammenarbeit und seinen exzellenten Bericht.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, allereerst wil ik collega Trakatellis hartelijk danken voor de bijzonder prettige samenwerking en zijn uitstekende verslag.

– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen! Zunächst herzlichen Dank an Herrn Matsakis für die gute, konstruktive und offene Zusammenarbeit bei diesem Bericht.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega´s, allereerst zou ik de heer Matsakis willen bedanken voor de constructieve en faire samenwerking bij het opstellen van dit verslag over de inhoud van toekomstige wetgevingsinstrumenten.