Vertaling van "herren immer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

meine Herren | m.HH. [Abbr.]
Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]

Herren- und Damenschneider, Kürschner und Hutmacher
Kleermakers, bontwerkers en hoedenmakers

oppurtunistisch | Erreger | die nicht immer krankheitserregend sind
opportunistisch | toevallig schadelijk

immer engere Union
steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie

eine immer engere Union der Völker Europas
een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, immer neue Unfälle und die Zunahme des Seetransports gefährlicher Güter bringen uns dazu, uns über die Verschärfung der Sicherheitsregeln, die für die Meeresstraßen der Europäischen Union gelten, und über die Ressourcen, die zum Erzwingen dieser Regeln erforderlich sind, wichtige Fragen zu stellen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, door de steeds terugkerende ongevallen en het toegenomen vervoer van gevaarlijke goederen over zee is er voortdurend een dringende vraag naar verbetering van de veiligheidsvoorschriften voor alle zee-engtes in de Europese Unie en versterking van de benodigde middelen om naleving van deze voorschriften af te dwingen.

Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Immer mehr Bürger der Europäischen Union werden zum Ziel von Geiselnahmen, und manchmal stehen diese Entführungen auch mit Terrorakten in Zusammenhang.
Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, burgers van de Europese Unie worden steeds vaker slachtoffer van gijzelneming en soms hebben deze gijzelingen ook te maken met terroristische acties.

– (CS) Meine Damen und Herren! Immer wenn ich Berichte über die Situation im Vorfeld von Wahlen in einigen Entwicklungsländern höre, sage ich mir, dass so etwas in Europa nicht geschehen könnte.
- (CS) Waarde collega’s, telkens als ik een bericht hoor over de situatie in een ontwikkelingsland in de aanloop naar verkiezingen, zeg ik tegen mezelf: dat zou in Europa niet kunnen gebeuren.

– (CS) Meine Damen und Herren! Immer, wenn ich den Namen der kaukasischen Republik Aserbaidschan höre, denke ich an den enormen Ölreichtum und an ein Regime eines Präsidenten, das im Vergleich zu den Demokratien im übrigen Europa recht hart ist, und ich denke auch an die Probleme mit den Nachbarländern, insbesondere an den Konflikt in Nagorny Karabach.
– (CS) Dames en heren, telkens als ik de naam van de Kaukasische republiek Azerbeidzjan hoor, denk ik aan enorme olierijkdom en aan een presidentieel regime dat in vergelijking met de democratieën in de rest van Europa ruwe trekken vertoont. Ook denk ik aan de problemen met buurlanden en met name aan het conflict over Nagorno-Karabach.

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Herrn Gahrton ganz besonderen Dank für seinen Bericht und auch für die enge Zusammenarbeit mit unserer Delegation für den Südkaukasus. Er hat sie immer kontinuierlich unterstützt, war bei den Begegnungen immer dabei und hat uns auch seinen Rat immer zukommen lassen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, hartelijk dank aan de heer Gahrton voor zijn verslag en ook voor de nauwe samenwerking met onze delegatie voor de zuidelijke Kaukasus. Hij heeft ons altijd gesteund, was bij alle ontmoetingen aanwezig en heeft ons ook altijd advies gegeven.