Traduction de «herren ich möchte herrn minister alexander darauf aufmerksam » (Allemand → Néerlandais) :

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Minister Alexander darauf aufmerksam machen, dass wir heute nicht über den Kampf gegen den Terrorismus sprechen, sondern über Hunderte von Flügen in ganz Europa, über die Entführung und Folterung von europäischen Bürgern bzw. Flüchtlingen durch die CIA, und über Folterpraktiken in Gefängnissen auf europäischem Boden.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil minister Alexander ervan in kennis stellen dat wij het vandaag niet hebben over terreurbestrijding, maar over honderden vluchten in heel Europa, over kidnappings en folteringen die de CIA begaat tegen Europese burgers of vluchtelingen, over martelingen in Europese gevangenissen.

Grabowska, Genowefa (PSE ) (PL) Meine Damen und Herren, ich möchte Sie auf gewisse Äußerungen von Herrn Buttiglione, Minister für Europäische Angelegenheiten in der italienischen Regierung, aufmerksam machen.
Grabowska, Genowefa (PSE ) (PL) Dames en heren, ik vraag uw aandacht voor uitspraken van de heer Buttiglione, de minister van Europese Zaken van de Italiaanse regering, waarin het Europees Parlement in een ongunstig daglicht wordt gesteld.

Grabowska, Genowefa (PSE) (PL) Meine Damen und Herren, ich möchte Sie auf gewisse Äußerungen von Herrn Buttiglione, Minister für Europäische Angelegenheiten in der italienischen Regierung, aufmerksam machen.
Grabowska, Genowefa (PSE) (PL) Dames en heren, ik vraag uw aandacht voor uitspraken van de heer Buttiglione, de minister van Europese Zaken van de Italiaanse regering, waarin het Europees Parlement in een ongunstig daglicht wordt gesteld.

– (FR) Herr Präsident, meine Herren Minister, meine Damen und Herren Abgeordnete, nachdem ich nun den beiden Berichterstattern, allen Vertretern der Ausschüsse und Herrn Gama, dem portugiesischen Minister, aufmerksam zugehört habe, und bevor ich in der weiteren Aussprache mit derselben Aufmerksamkeit jedem Redner zuhören werde, möchte ich Ihnen die Einstellung der Kommission erläutern, die sich bekanntlich, da ich mich von Anfang an dafür eingesetzt habe, zusammen mit Ihren Vertretern und den Vertretern der Mitgliedstaaten aktiv an diesen Verhandlungen beteiligt.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, geachte afgevaardigden, ik heb aandachtig geluisterd naar de rapporteurs, de vertegenwoordigers van de commissies en de Portugese minister, de heer Gama.