Vertaling van "herr simpson wird " (Duits → Nederlands) :

Was ich im Wesentlichen sage ist, dass wir Maßnahmen ergreifen müssen, weil die Situation immer schlimmer wird und, wie Herr Simpson gesagt hat, wir es bei einem Großteil der Unglücksfälle mit menschlichem Versagen bei der Befestigung und dem Umgang mit Containern zu tun haben; wir müssen uns also wirklich an die Reedereien halten.
Wat ik in essentie wil zeggen is dat er actie moet worden ondernomen, want de situatie verslechtert steeds verder, en zoals de heer Simpson heeft opgemerkt zijn de meeste ongelukken het gevolg van menselijke fouten bij het vastsjorren en de verdere behandeling van containers.

Daher ist es einerseits äußerst wichtig, dass in den neuen Mitgliedstaaten die Qualität der Postdienste verbessert wird – und das wird durch Wettbewerb erreicht –, jedoch dürfen wir andererseits den humanitären Aspekt nicht außer Acht lassen, von dem Herr Simpson soeben gesprochen hat.
Enerzijds is het dus heel belangrijk dat de postdienst in de nieuwe lidstaten wordt verbeterd – iets wat komt met concurrentie – maar anderzijds moeten we het menselijk aspect waarover de heer Simpson het zojuist had, behouden.

– Herr Präsident! Herr Simpson wird später für die Fraktion sprechen, wir haben nur getauscht, weil ich ins Präsidium muss.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Simpson zal later namens de fractie spreken.