Vertaling van "herr präsident weshalb " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident, weshalb sollte die Anwendung des Århus-Übereinkommens spezieller Rechtsvorschriften bedürfen?
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarom is er voor de toepassing van het Verdrag van Aarhus specifieke wetgeving nodig?

Herr Präsident, weshalb – und hier spreche ich auch für mein Land – haben wir es versäumt, diese Unternehmen zu überprüfen, von denen uns bekannt ist, dass sie neben Düngemittel auch ihr eigenes Tierfutter herstellen und ohnehin schon Argwohn erregen?
Voorzitter, waarom – en ik zeg dat ook voor mijn eigen land – hebben we niet die bedrijven gecontroleerd waarvan we weten dat ze naast mest ook hun eigen voer produceren, en die toch al met grote vraagtekens kunnen worden omgeven?

– (NL) Herr Präsident! Weshalb sind so viele afrikanische Freiheitshelden, die wir einst bewunderten, letzten Endes Potentaten geworden?
- Voorzitter, waarom zijn zoveel Afrikaanse vrijheidshelden die wij zo bewonderden uiteindelijk machtspotentaten geworden?

– (NL) Herr Präsident! Weshalb, so fragt sich Kommissar Patten zu Recht, kommt es in Afrika immer wieder zu Katastrophen?
- Voorzitter, waarom herhaalt de rampzalige Afrikaanse geschiedenis zich steeds weer, vraagt commissaris Patten zich terecht af.

– (NL) Herr Präsident! Weshalb besteht zwischen Menschenrechten und dem Fortschritt der Menschheit eine derartige Diskrepanz?
- Voorzitter, waarom blijven mensenrechten zo achter bij de vooruitgang van de mensheid?