Vertaling van "herr präsident verzeihen " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, verzeihen Sie die Unterbrechung, aber als ein in Italien gewählter Abgeordneter halte ich es für meine Pflicht, Giorgio Napolitano, den Präsidenten meines Landes und Hüter der Grundwerte der italienischen Verfassung und der nationalen Einheit, von diesem Haus aus hochachtungsvoll zu grüßen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijn excuses voor deze interventie, maar als lid van het Parlement dat in Italië is gekozen acht ik het mijn plicht vanuit dit Huis een respectvolle en eerbiedige groet over te brengen aan de president van mijn land, Giorgio Napolitano, hoeder van de constitutionele waarden en van de nationale eenheid in ons land.

- (EN) Herr Präsident! Verzeihen Sie die Verspätung, mit der ich das Wort ergreife.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn excuses dat ik pas zo laat het woord neem.

– (NL) Herr Präsident! Verzeihen Sie mir, wenn ich – im Gegensatz zu dem, was hier offensichtlich die Norm ist – bei diesem Thema nicht in überschwängliche Begeisterung ausbreche.
– Voorzitter, neem me niet kwalijk dat ik over dit onderwerp niet zo erg geëmotioneerd kan zijn, wat hier blijkbaar wel de gewoonte is.

– (EN) Herr Präsident! Verzeihen Sie, dass ich nicht im Hause war, als ich das erste Mal aufgerufen wurde, aber mit meiner Anreise hat es heute ein paar Probleme gegeben.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, excuses voor het feit dat ik afwezig was toen ik eerder werd opgeroepen. Mijn reisschema liep in het honderd.

Herr Präsident, verzeihen Sie, dass ich gleich als Erstes wirtschaftliche und finanzielle Probleme zur Sprache gebracht habe.
Mijnheer de Voorzitter, ik verontschuldig mij omdat ik het onmiddellijk bij het begin over economische en financiële problemen moet hebben.