Vertaling van "herr präsident niemand bezweifelt " (Duits → Nederlands) :

- Herr Präsident! Niemand bezweifelt ernsthaft die Notwendigkeit des Kampfes gegen den Terrorismus.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, niemand twijfelt serieus aan de noodzaak om het terrorisme te bestrijden.

– (DA) Herr Präsident! Niemand, der krank ist, möchte ins Ausland fahren, wenn die Behandlung gerade so gut ist wie im Heimatland.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, een zieke wil niet naar een vreemd land reizen als de behandeling in zijn eigen land even goed is.

– (PL) Herr Präsident! Niemand kann uns vorwerfen, wir handelten nicht konsequent.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, niemand kan ons ervan beschuldigen dat we niet consequent zijn.

– (FR) Herr Präsident! Niemand kann in diesem Haus mit Sicherheit sagen, dass die auf beiden Seiten des Atlantiks getroffenen Maßnahmen eine zukünftige Finanzkrise verhindern werden.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, niemand in deze vergaderzaal kan oprecht de garantie geven dat de maatregelen die aan beide zijden van de Atlantische Oceaan zijn genomen een nieuwe financiële crisis in de toekomst kunnen voorkomen.

– (FR) Herr Präsident! Niemand hier unterschätzt den Ernst des Terrorismus-Problems, niemand hat die schrecklichen und im höchsten Maße verabscheuungswürdigen Bilder von New York, Bali, Casablanca, Madrid, London, Scharm el-Scheich vergessen oder heruntergespielt.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, niemand hier zal tegenspreken dat terrorisme een ernstig probleem vormt; iedereen heeft de angstaanjagende en verschrikkelijke beelden van New York, Bali, Casablanca, Madrid, Londen en Sharm-el-Sheikh nog duidelijk voor ogen.