Vertaling van "herr präsident ich werde englisch sprechen " (Duits → Nederlands) :

Deshalb, Herr Präsident, meine Damen und Herren, begrüße ich die Gelegenheit, hier und heute vor dem Ausschuss der Regionen zu sprechen.
Daarom ook – geachte voorzitter Markkula, geachte dames en heren – verheugt het mij hier vandaag voor het Comité van de Regio's te staan.

Lassen Sie mich noch einmal in aller Deutlichkeit wiederholen, Herr Präsident, was ich vor diesem hohen Hause bereits am 15. Juli ausgeführt und auch in meinen politischen Leitlinien zum Ausdruck gebracht habe: Ich werde nicht akzeptieren, dass die Rechtsprechung der Gerichte in den EU-Mitgliedstaaten durch Sonderregelungen für Investorenklagen eingeschränkt wird.
Sta mij toe klaar en duidelijk te zijn omtrent het standpunt dat ik op 15 juli jl. aan deze vergadering heb meegedeeld en dat ook in mijn politieke beleidslijnen terug te vinden is: ik zal niet aanvaarden dat de rechtscolleges in de lidstaten aan banden worden gelegd door bijzondere regelingen voor investeerder-staat geschillenbeslechting.

– (EN) Herr Präsident, ich werde Englisch sprechen, um die Dolmetscher zu schonen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal in het Engels spreken om de tolken te ontlasten.

- Herr Präsident! Ich werde es in Englisch in der veränderter Form vorlesen: „wogegen die gemeinsamen Operationen, die von FRONTEX koordiniert werden, dazu dienen, eine ‚Externalisierung von Grenzen‘ zu schaffen, wodurch die Einhaltung der EU-Verpflichtungen zum Schutz von Asylsuchenden und Flüchtlingen durch die Mitgliedstaaten in Frage gestellt werden könnte.“
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik lees de geamendeerde versie in het Engels voor: ‘Aangezien het effect van de door FRONTEX gecoördineerde werkzaamheden is dat er een ‘externalisering van grenzen’ plaatsvindt, waardoor de naleving door de lidstaten van de EU-verplichtingen inzake de bescherming van asielzoekers en vluchtelingen in twijfel getrokken zou kunnen worden’.

– (EL) Herr Präsident! Ich werde Griechisch sprechen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik ga Grieks spreken.

Joaquín Almunia, Mitglied der Kommission (ES) Herr Präsident! Ich werde die Erklärung der Kommission zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Schweiz verlesen, und zwar in Englisch, auch wenn Sie und ich die gleiche Sprache sprechen.
Joaquín Almunia, lid van de Commissie. – (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zal een verklaring van de Commissie voorlezen over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Zwitserland, en ofschoon u en ik dezelfde moedertaal hebben, zal ik deze verklaring in het Engels afleggen.

– Herr Präsident! Ich werde dem Vorschlag von Präsident Borrell folgen, dass wir Katalanen hier im Plenum nicht in unserer eigenen Sprache sprechen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zal gevolg geven aan het voorstel van Voorzitter Borrell om als Catalaan hier in de plenaire vergadering niet in mijn eigen taal te spreken.