Traduction de «herr präsident ich möchte eingangs meiner kollegin » (Allemand → Néerlandais) :

– (PL) Herr Präsident! Ich möchte eingangs meiner Kollegin Frau Jeggle für die enorme Arbeit danken, die sie bei der Erstellung dieses Berichts geleistet hat.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag beginnen met een woord van dank aan mijn collega, mevrouw Jeggle, voor de grote hoeveelheid werk die ze heeft verricht bij het opstellen van dit verslag.

– (ES) Herr Präsident, ich möchte mit meiner Kollegin, Frau Oomen-Ruijten, keine Aussprache neu eröffnen, sondern nur eine klare Antwort geben.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil niet opnieuw het debat aangaan met mijn collega Oomen-Ruijten.

– Herr Präsident, zuerst möchte ich meiner Kollegin, der Berichterstatterin, für diesen Bericht und alles darin erwähnte danken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn collega de rapporteur bedanken voor het verslag en de inhoud er van.

– Herr Präsident! Zuallererst möchte ich meiner Kollegin, Frau de Brún für ihre Arbeit an diesem Bericht danken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mijn collega mevrouw de Brún bedanken voor haar harde werk aan dit verslag.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte zunächst meiner Kollegin Frau Ahern dafür danken, daß sie diese sehr wichtige Frage aufgeworfen hat.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met het bedanken van mijn collega, mevrouw Ahern, omdat zij deze erg belangrijke kwestie vandaag aan de orde heeft gesteld.