Vertaling van "hemmnisse weiterhin bestehen " (Duits → Nederlands) :

Der Bericht 2015 schlussfolgert, dass trotz einer weltweiten Konjunkturerholung diese Hemmnisse weiterhin bestehen.
In het verslag van 2015 staat de conclusie dat er ondanks het herstel in de wereldeconomie belemmeringen blijven bestaan.

Insbesondere bestehen weiterhin Hemmnisse beim Zugang zu Krediten sowie Schwierigkeiten, die von den Finanzinstituten geforderten Sicherheiten zu bieten, vor allem notwendige Bürgschaften.
Er zijn vooral nog belemmeringen bij de toegang tot het krediet en problemen om de door de financiële instellingen gevraagde zekerheden te bieden, met name de noodzaak om borgen te stellen.

Die Hemmnisse für den freien Warenverkehr bestehen weiterhin.
Er bestaan nog steeds hindernissen voor het vrije goederenverkeer.

K. in der Erwägung, dass ungeachtet der Entscheidung des EU/US-Gipfels im Jahre 2004, eine neue Strategie zur Stärkung der transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen festzulegen, nach wie vor wesentlichen Hemmnisse für Handel und Investitionen in den Vereinigten Staaten bestehen und langwierige Probleme weiterhin ungelöst bleiben,
K. overwegende dat ondanks het besluit op de top van de EU en de VS in 2004 om een nieuwe strategie te ontwerpen voor de transatlantische economische betrekkingen, belangrijke hinderpalen voor handel en investeringen in de VS blijven bestaan en hardnekkige problemen nog steeds niet zijn opgelost,

Doch für bestimmte Exporte bestimmter Länder bestehen weiterhin tarifliche Hemmnisse.
Tarifaire belemmeringen beperken nog steeds de exportmogelijkheden voor bepaalde producten en landen.

D. in der Erwägung, daß zwar unbestritten ist, daß im Hinblick auf eine Konsolidierung des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen die Hemmnisse für sein Funktionieren beseitigt werden müssen, daß jedoch weiterhin große Meinungsverschiedenheiten über die Art dieser Hemmnisse bestehen, unter anderem, weil die Kommission diese nie im einzelnen aufgeführt hat,
D. overwegende dat weliswaar algemeen wordt erkend dat met het oog op de consolidering van de interne markt voor financiële diensten de obstakels voor het goede functioneren van deze markt moeten worden weggenomen, maar dat er nog steeds aanzienlijke verschillen van mening bestaan over de aard van deze obstakels, o.a. omdat de Commissie deze nooit nader heeft omschreven,

58. bedauert die Tatsache, daß trotz der unternommenen Bemühungen zur Förderung des beiderseitigen Verständnisses und zur Erleichterung von Handel und Investitionen weiterhin nichttarifäre Hemmnisse bestehen, die den Zugang von Gemeinschaftsprodukten, insbesondere in der Textil- und Bekleidungsbranche, auf den indischen Markt erschweren;
58. betreurt dat ondanks de inspanningen die men zich heeft getroost om het wederzijdse begrip te bevorderen en handel en investering te vergemakkelijken, er nog niet-tarifaire belemmeringen zijn die de toegang van de communautaire producten tot de Indiase markt blijven bemoeilijken, met name textiel- en confectieproducten;