Vertaling van "helsinki köln wurden zwei " (Duits → Nederlands) :

Für diese Analyse wurden die Städte Athen, Berlin, Köln, Dublin, Helsinki, London, Lyon, Madrid, Mailand und Utrecht ausgewählt.
Voor deze analyse werden geselecteerd Athene, Berlijn, Keulen, Dublin, Helsinki, Londen, Lyon, Madrid, Milaan en Utrecht.

Zwei Mitglieder der Bande, die mit gefälschten Dokumenten reisten, wurden am Flughafen von Helsinki festgenommen.
Twee leden van de bende, die met valse documenten reisden, werden op de luchthaven van Helsinki aangehouden.

In Helsinki wurden zwei Kriterien festgelegt. Erstens müssen wir in Nizza die interne Reform beschlossen haben, und zweitens müssen die Bewerberländer das geltende Gemeinschaftsrecht übernehmen.
In Helsinki hebben wij ons twee doelen gesteld: in de eerste plaats moeten er in Nice hervormingen plaatsvinden; in de tweede plaats moeten de kandidaat-landen zich verplichten om het acquis communautaire in acht te nemen.

Um die Initiative von Luxemburg und Köln zu erweitern, wurden die beschäftigungspolitischen Leitlinien für das Jahr 2000, die vom Europäischen Rat von Helsinki am 10. und 11. Dezember 1999 beschlossen wurden, geschaffen.
Om de initiatieven van Luxemburg en Keulen uit te breiden, zijn de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor het jaar 2000 door de Europese Top van Helsinki op 10 en 11 december 1999 goedgekeurd.

– unter Hinweis auf die Verpflichtungen, die von der Europäischen Union auf den Tagungen des Europäischen Rates von Köln, Berlin, Helsinki und Feira eingegangen wurden,
– gezien de toezeggingen die de Europese Unie heeft gedaan op de Europese Raden van Keulen, Berlijn, Helsinki en Feira,

3. Vereinbarungen zur Gewährleistung des Zugangs der EU zu den Mitteln und Fähigkeiten der NATO (Vereinbarungen von Berlin und Washington): In Helsinki und Köln wurden zwei Konzepte für die Durchführung von Operationen der EU skizziert: unter Rückgriff oder ohne Rückgriff auf Mittel der NATO.
3. Regelingen met het oog op de toegang van de EU tot de middelen en vermogens van de NAVO (akkoorden van Berlijn en Washington): in Helsinki en Keulen zijn twee benaderingen uitgewerkt voor de uitvoering van EU-operaties: met of zonder NAVO-middelen.