Traduction de «helsinki geschaffen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Helsinki-Kommission | Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | HELCOM [Abbr.]
Commissie ter bescherming van het mariene milieu van het Oostzeegebied | Helsinki-commissie | Helcom [Abbr.]

Helsinki-Gruppe Frauen und Wissenschaft | Helsinki-Gruppe für die Gleichstellung in Forschung und Innovation
groep van Helsinki | groep van Helsinki voor vrouwen en wetenschap

neu geschaffene Bestände
nieuw gevormde voorraad

OSZE [ Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Konferenz von Belgrad | Konferenz von Madrid | Konferenz von Wien | KSZE | KSZE-Folgekonferenz | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Schlussakte von Helsinki ]
OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(7) Mit dem europäischen Netz für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung (European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training, im Folgenden „ENQA-VET“ genannt) wurde eine geeignete europäische Plattform für die Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates aus dem Jahr 2004 und des Helsinki-Kommuniqués geschaffen, die eine nachhaltige länderübergreifende Zusammenarbeit ermöglicht.
(7) Het Europees netwerk voor kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding (hierna: "ENQA-VET") biedt een Europees platform voor de follow-up van de conclusies van de Raad van 2004 en het communiqué van Helsinki, en vergemakkelijkt duurzame samenwerking tussen de landen.

11. stellt fest, dass die mit den Erklärungen von Köln und Helsinki geschaffene GESVP ebenfalls eine grundlegende Orientierung der GASP darstellt, und unterstreicht, dass diese neue Politik ein bedeutender Fortschritt für das europäische Aufbauwerk ist;
11. merkt op dat met het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid (GEVDB), dat door de verklaringen van Keulen en Helsinki tot stand is gekomen, tevens een basiskoers voor het GBVB wordt uitgezet en onderstreept dat dit nieuwe beleidsterrein een belangrijke sprong voorwaarts voor de Europese opbouw is;

Infolge der Tagung des Europäischen Rates von Helsinki im Dezember 1999, auf der die Türkei den Status eines Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union erhielt, wurde eine Heranführungsstrategie geschaffen.
Na de Europese Raad van Helsinki van december 1999 werd Turkije aangemerkt als kandidaat voor het lidmaatschap van de Europese Unie en werd een pretoetredingsstrategie operationeel.

(1) Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Helsinki der Einsetzung eines Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees grundsätzlich zugestimmt; auf der Grundlage der Schlussfolgerungen dieser Tagung wurde mit dem Beschluss 2000/143/GASP des Rates(1) ein Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee geschaffen.
(1) De Europese Raad van Helsinki heeft overeenstemming bereikt over het principe van de instelling van een Politiek en Veiligheidscomité; op basis van de conclusies van die Europese Raad is een Interimcomité voor politieke en veiligheidsvraagstukken ingesteld bij Besluit 2000/143/GBVB van de Raad(1).

Um die Initiative von Luxemburg und Köln zu erweitern, wurden die beschäftigungspolitischen Leitlinien für das Jahr 2000, die vom Europäischen Rat von Helsinki am 10. und 11. Dezember 1999 beschlossen wurden, geschaffen.
Om de initiatieven van Luxemburg en Keulen uit te breiden, zijn de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor het jaar 2000 door de Europese Top van Helsinki op 10 en 11 december 1999 goedgekeurd.

K. mit Genugtuung darüber, dass Ungarn ein so genanntes nationales Programm für die Annahme des gemeinschaftlichen Besitzstandees mit sehr strikten Fristen aufgestellt hat, und in der Hoffnung, dass auch der Rat seinem auf dem EU-Gipfel in Helsinki gemachten Versprechen nachkommt, bis 2002 die Voraussetzungen für die Aufnahme neuer Mitglieder geschaffen zu haben,
K. tevreden over het feit dat Hongarije een zogenaamd nationaal programma voor de goedkeuring van het communautair recht met zeer strikte uiterste data heeft opgesteld en in de hoop dat ook de Europese Raad zijn op de EU-top in Helsinki gedane toezegging nakomt om voor 2002 de voorwaarden voor het opnemen van nieuwe leden te hebben gecreëerd,

G. in der Erwägung, daß der Elektrizitätsbinnenmarkt auf der Grundlage des Wettbewerbstitels des EG-Vertrags geschaffen wurde und daß das Arbeitsdokument diesem Ansatz weitgehend folgt; in der Erwägung, daß eine ergänzende Richtlinie erforderlich ist, die sich mit erneuerbaren Energieträgern befaßt und auch die Aspekte in bezug auf den Binnenmarkt und die Umweltaspekte des EG-Vertrags mit gleicher Gewichtung berücksichtigt, wie vom Europäischen Rat von Helsinki im Dezember 1999 vereinbart wurde,
G. overwegende dat de interne elektriciteitsmarkt tot stand is gekomen op basis van de titel betreffende de mededinging van het EG-Verdrag en dat het werkdocument deze aanpak lijkt voort te zetten; tevens overwegende dat er een aanvullende richtlijn dient te worden opgesteld betreffende duurzame energiebronnen waarin ook in dezelfde mate rekening wordt gehouden met de internemarktaspecten en de milieuaspecten van het EG-Verdrag, zoals is overeengekomen op de Europese Raad van Helsinki van december 1999,

In diesem Zusammenhang nimmt der Europäische Rat zur Kenntnis, daß das Politische und Sicherheitspolitische Interimskomitee und die militärischen Interimsgremien, die in Helsinki geschaffen wurden, sich mehr und mehr entwickeln.
In dit verband neemt de Europese Raad nota van de geleidelijke ontwikkeling van het Interimcomité voor politieke en veiligheidsvraagstukken en de militaire interimorganen die in Helsinki zijn opgericht.