Traduction de «helfen sollen aber » (Allemand → Néerlandais) :

Organisationen in dem Sektor haben eine Reihe von Anfragen nach staatlichen Beihilfen gestellt, die dem Sektor helfen sollen, aber sie kennen die De-Minimis-Verordnung überhaupt nicht.
Sectororganisaties hebben een aantal keren om toekenning van staatssteun voor de sector verzocht, maar zij zijn volledig onkundig van de de minimis-verordening.

Organisationen in dem Sektor haben eine Reihe von Anfragen nach staatlichen Beihilfen gestellt, die dem Sektor helfen sollen, aber sie kennen die De-Minimis -Verordnung überhaupt nicht.
Sectororganisaties hebben een aantal keren om toekenning van staatssteun voor de sector verzocht, maar zij zijn volledig onkundig van de de minimis-verordening.

Wir müssen anderen Ländern helfen, so hören wir ständig, niemand sagt aber, wie wir das tatsächlich bewerkstelligen sollen.
We moeten andere landen helpen horen we, maar hoe we dat doen, dat zegt men er niet bij.

Als offene Pioniervorhaben für öffentlich-private Partnerschaften sollen die GTI helfen, die europäischen Forschungsinvestitionen zu erhöhen und durch Zusammenführung bisher getrennter Anstrengungen eine kritische Masse zu erreichen, wobei sie aber gleichzeitig eine wirksame und effiziente Programmverwaltung sicherstellen.
Het is de bedoeling dat GTI's, die een pioniersrol vervullen inzake privé-publieke partnerschappen, investeringen in Europees onderzoek bevorderen en een kritische massa opbouwen door inspanningen die momenteel versnipperd zijn, bijeen te brengen en daarbij doelmatig en efficiënt beheer te waarborgen.

Diese Formulierung muss in die neue Regelung mit hinein, denn wie sollen wir sonst die Opposition mit Rechtsbeistand unterstützen, wie sollen wir sonst den Abgeordneten, die ihre Mandate übernommen haben, aber über keinerlei Mittel verfügen, helfen, ihre konstitutionellen Rechte wahrzunehmen?
Een dergelijke formulering moet in de nieuwe verordening worden opgenomen, want hoe moeten we anders de oppositie ondersteunen met rechtsbijstand, hoe moeten we anders parlementsleden die net aan hun zittingsperiode zijn begonnen maar niet over middelen beschikken, helpen hun grondwettelijke rechten uit te oefenen?

Diese Teams sollen die Sicherheit gewährleisten, aber auch beim Wiederaufbau des Landes helfen
Deze teams moeten niet alleen zorgen voor veiligheid maar tevens hulp bieden bij de wederopbouw van het land.