Traduction de «heißer luft nicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kontakt mit Luft nicht zulassen.
Contact met de lucht vermijden.

nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas
niet brandbaar,maar vormt brandbaar gas bij contact met water of vochtige lucht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir dürfen uns nicht mit viel heißer Luft zufriedengeben, sondern müssen an substanziellen Ideen arbeiten, wie es die Strategie EU 2020 verlangt.
We mogen ons niet tevreden stellen met gebakken lucht, maar moeten aan de slag met concrete ideeën, zoals door de EU 2020-strategie wordt voorgeschreven.

Unsere Rettung werden technologische Innovationen sein, und nicht etwa der Handel mit heißer Luft.
Het is de technologische vernieuwing die ons zal redden, en niet de handel in gebakken lucht.

Ich werfe es ihnen nicht vor, aber meiner Meinung nach haben der Rat und die Mitgliedstaaten eine Menge heißer Luft und Reden von der EU als Hüterin der Menschenrechte in die Welt gesetzt, ohne entsprechende Ergebnisse vorzulegen.
Ik spreek geen schande van de Raad en de lidstaten maar ik verwijt hen wel schuldig te zijn aan het verspreiden van gebakken lucht en retorische praat waarmee de EU als lichtbaken in de strijd voor de mensenrechten wordt geschetst. Zonder enkel resultaat!

6. Der Rat weist darauf hin, daß der Handel mit sogenannter "heißer Luft" nicht dazu führen sollte, daß die Reduktionen insgesamt geringer sind, als sie es sonst wären.
6. De Raad herinnert eraan dat het verhandelen van zogenaamde "hete lucht" er niet toe mag leiden dat de reducties in totaal lager uitvallen dan anders het geval zou zijn.

– Herr Präsident, liebe Ratspräsidentin, verehrte Kommissarin! Ich denke, die Öffentlichkeit erwartet von uns nicht einen Beitrag zu noch mehr heißer Luft, sondern konkrete Maßnahmen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste Raadsvoorzitter, geachte mevrouw de commissaris, ik denk dat de buitenwereld van ons concrete maatregelen verwacht, en niet dat wij de atmosfeer nog verder opwarmen met gebakken lucht.