Traduction de «heisst formalitäten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verwaltungsformalität [ Bürokratie | Kosten der administrativen Formalitäten | Kosten der Verwaltung | Vereinfachung der administrativen Formalitäten | Verwaltungsaufwand | Verwaltungslasten ]
administratieve formaliteit [ administratieve kosten | administratieve lasten | bureaucratie | vereenvoudiging van administratieve formaliteiten ]

das heisst | d.h. [Abbr.]
dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]

Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten
Gemengde Commissie EEG-Zwitzerland inzake de vereenvoudiging van de controles en formaliteiten

Gruppe hoher Beamter Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel
Groep Hoge Ambtenaren Vereenvoudiging van de formaliteiten in het handelsverkeer binnen de Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die in Artikel 5 §§ 3 und 4 des Finanzierungssondergesetzes vorgesehenen Verfahrensregeln seien ausschliesslich die Regeln, nach denen der Dienst ausgeführt werden müsse, das heisst die Formalitäten, die von der Verwaltung der Mehrwertsteuer, Einregistrierung und Domänen bei der Eintreibung der Steuern einzuhalten seien.
De in artikel 5, §§ 3 en 4, van de bijzondere financieringswet bedoelde procedureregels zijn uitsluitend de regels met toepassing waarvan de dienst moet worden verzekerd, dit zijn de formaliteiten die door de Administratie van de B.T.W., registratie en domeinen moeten worden nageleefd bij de inning van de belasting.

Die in Artikel 5 §§ 3 und 4 angeführten Verfahrensregeln enthielten nicht alle steuerlichen Verfahrensregeln, sondern ausschliesslich die Regeln, in deren Anwendung dieser « Dienst » gewährleistet werde, das heisst die Formalitäten, zu deren Einhaltung die Verwaltung der Mehrwertsteuer, Einregistrierung und Domänen bei der Erhebung der Steuern verpflichtet sei.
De in artikel 5, §§ 3 en 4, bedoelde procedureregels omvatten niet alle fiscale procedureregels, doch uitsluitend de regels met toepassing waarvan die « dienst » wordt verzekerd, dit zijn de formaliteiten die door de Administratie van de B.T.W., registratie en domeinen moeten worden nageleefd bij de inning van de belasting.