Traduction de «heimgesucht wird noch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird
gebied dat blootgesteld is aan natuurrampen

ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt
een overzicht van de nog bestaande minimumprijzen wordt samengesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. in der Erwägung, dass Somalia, ein chronisch gescheiterter Staat, von einer der unter humanitären und Sicherheitsaspekten weltweit schwerwiegendsten Krisen heimgesucht wird, die durch die Seeräuberei in der Region noch verschärft wurde; in der Erwägung, dass diese Akte der Piraterie und bewaffneten Plünderung in dem andauernden Konflikt und der politischen Instabilität in Somalia begründet sind,
A. overwegende dat Somalië, een chronisch verzwakt land, wordt getroffen door een van de ergste humanitaire en veiligheidscrises die nog worden verergerd door de piraterij in de regio; overwegende dat deze handelingen van piraterij en deze gewapende overvallen het gevolg zijn van de voortdurende conflicten en de politieke instabiliteit in Somalië,

Die Wirtschaftskrise, von der Europa heimgesucht wird, wird in den nächsten Jahren dazu führen, dass die Zahl der Menschen, die unterhalb der Armutsgrenze leben, noch zunehmen wird; diese Zahl liegt derzeit bei 80 Millionen Menschen (16 % der Gesamtbevölkerung).
Als gevolg van de economische crisis waarin Europa verkeert zal het aantal mensen dat onder de armoedegrens leeft de komende jaren steeds groter worden. Op dit moment gaat het om 16% van de totale bevolking (80 miljoen mensen).

Die Lage in Niger entzieht sich jeder Beschreibung – ein Land mit 12 Millionen Einwohnern, das immer wieder von allen möglichen Naturkatastrophen heimgesucht wird, noch verschlimmert durch eine Fehleinschätzung im Land selbst und internationale Gleichgültigkeit, bis es zu spät ist, und durch ständige mangelnde Koordination.
De toestand in Niger is bijna te erg voor woorden. Dit land met 12 miljoen inwoners wordt telkens weer getroffen door allerlei natuurrampen, die worden verergerd door falen op nationaal niveau, door onverschilligheid op internationaal niveau tot het te laat is en door een voortdurend gebrek aan samenhang.

4. unterstreicht, dass die beispiellose Krise, von der der Raumfahrtsektor, und insbesondere der Bereich Trägerraketen, heimgesucht wird, die gesamte Raumfahrt gefährdet und die bereits bestehenden Verzerrungen auf dem internationalen Markt noch weiter verschärft;
4. onderstreept dat de ongekende crisis die de ruimtevaartsector doormaakt ten koste dreigt te gaan van het potentieel van de ruimtevaartindustrie, waardoor de reeds op de wereldmarkt bestaande wanverhouding nog zou worden versterkt;