Traduction de «heftigen diskussionen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zusammenfassung der Diskussionen
samenvattend verslag van de discussies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Die Kernenergie ist ein umstrittenes Thema, das im Parlament und zwischen unseren Fraktionen zu heftigen Diskussionen führt.
– Nucleaire energie is een controversieel onderwerp dat resulteert in hoog oplaaiende discussies in het Parlement en de fracties.

Nach diesen ziemlich heftigen Diskussionen gab es eine Pressekonferenz, auf der Präsident Sarkozy und Präsident Medwedew den Inhalt des französischen Sechs-Punkte-Abkommens darlegten, das Tbilissi noch zur Zustimmung vorgelegt werden musste, da zwischen unserer ersten Reise nach Tbilissi und unserem bevorstehenden letzten Aufenthalt in der georgischen Hauptstadt am nächsten Tag Veränderungen vorgenommen worden waren.
Aan het eind van deze vrij moeizame besprekingen werd een persconferentie gehouden waarin president Sarkozy en president Medvedev de zes punten van het Franse akkoord uiteenzetten, die vervolgens aan Tbilisi ter goedkeuring moesten worden voorgelegd, aangezien er amendementen waren aangebracht tussen onze eerste reis naar Tbilisi en wat ons laatste verblijf in Tbilisi zou worden, de volgende dag.

Kann der Rat in Anbetracht der seit einiger Zeit verzeichneten heftigen Diskussionen und ausgeprägten Differenzen in der Frage der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mitteilen, welches der aktuelle Stand ist und ob die EU- und AKP-Länder einem gemeinsamen Standpunkt zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen näher gekommen sind?
Er worden al enige tijd verhitte discussies gevoerd over economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's), waarbij duidelijk sprake is van onenigheid en meningsverschillen. Kan de Raad aangeven wat momenteel de stand van zaken is en of de EU en de ACS-landen dichter bij een gemeenschappelijk standpunt inzake EPO's zijn?

In diesem Bericht des Kollegen Hutchinson – wenn auch nach heftigen Diskussionen im Ausschuss über selbigen – wird deutlich, dass die Beihilfe erhaltenden Unternehmen der Realisierung der Politik des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts verpflichtet sind.
Er is in de commissie heftig gediscussieerd over het verslag van de heer Hutchinson, maar het is toch duidelijk geworden dat ondernemingen die overheidssteun ontvangen verplicht zijn om iets te doen voor de economische, sociale en territoriale cohesie.

Die sehr heftigen Diskussionen über die Verschärfung der Situation in Simbabwe sind ein augenfälliges Beispiel dafür.
De zeer heftige debatten over de slechter wordende situatie in Zimbabwe zijn hiervan een sprekend voorbeeld.

Kommissar Flynn erläuterte, daß das Thema Information und Konsultation der Arbeitnehmer eine heikle politische Frage ist, die oft Anlaß zu heftigen Diskussionen bietet.
De heer Flynn verklaarde dat "het onderwerp van voorlichting en raadpleging politiek gevoelig ligt en vaak aanleiding geeft tot verhitte discussies.