Vertaling van "haushaltsplan 2012 angepasst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

angepasster Haushaltsplan
aangepaste begroting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. erkennt an, dass die Behörde der Ausgabenstruktur des Jahres 2011 Rechnung getragen hat und der Haushaltsplan 2012 angepasst wurde, und dass die Behörde in Bezug auf den Haushaltsplan 2013 bei Titel I und Titel berücksichtigt hat, dass in einer Wachstumsphase nicht alle Planstellen zum Beginn des Jahres besetzt werden können;
25. stelt vast dat de Autoriteit het uitgavenpatroon van 2011 heeft meegewogen bij het herstructureren van de begroting 2012 en dat de Autoriteit voor de begroting 2013 in Titel I en II rekening heeft gehouden met het feit dat tijdens een periode van groei niet alle posten van de personeelsformatie zullen zijn bezet aan het begin van het jaar;

32. weist darauf hin, dass mit dem im Herbst 2011 vorzulegenden traditionellen Berichtigungsschreiben zur Agrarpolitik die gegenwärtige Vorausschätzung im Hinblick auf eine genauere Bewertung des tatsächlichen Bedarfs angepasst wird; verweist vor diesem Hintergrund auf den endgültigen Umfang der 2012 voraussichtlich verfügbaren zweckgebundenen Einnahmen (Berichtigung in Folge von Konformitätsabschlüssen, Unregelmäßigkeiten und der zusätzlichen Milchabgabe), die letztendlich für den Umfang der im Haushaltsplan 2012 zu beschließenden zusätzlichen Mittel maßgeblich sein werden; schätzt, dass die derzeit belassene Marge (352,24 Millionen EUR) ausreichen sollte, um den Bedarf in dieser Rubrik zu decken, falls keine unvorhergesehenen Umstände eintreten;
32. wijst erop dat de huidige ramingen bijgesteld zullen worden naar gelang de reële behoeften in de traditionele nota van wijzigingen inzake landbouw die in het najaar van 2011 ingediend zal worden; vestigt in dit verband de aandacht op het definitieve niveau van de bestemmingsontvangsten die in 2012 beschikbaar moeten zijn (conformiteitcorrecties, onregelmatigheden en melkheffing), dat uiteindelijk bepalend zal zijn voor de omvang van de nieuwe kredieten die in de begroting 2012 vastgesteld moeten worden; schat dat de marge die nog beschikbaar is onder het plafond (352,24 miljoen EUR) voldoende moet zijn om de behoeften onder deze rubriek te dekken, mits zich geen onvoorziene omstandigheden voordoen;

29. weist darauf hin, dass mit dem im Herbst 2011 vorzulegenden traditionellen Berichtigungsschreiben zur Agrarpolitik die gegenwärtige Vorausschätzung im Hinblick auf eine genauere Bewertung des tatsächlichen Bedarfs angepasst wird; verweist vor diesem Hintergrund auf den endgültigen Umfang der 2012 voraussichtlich verfügbaren zweckgebundenen Einnahmen (Berichtigung in Folge von Konformitätsabschlüssen, Unregelmäßigkeiten und der zusätzlichen Milchabgabe), die letztendlich für den Umfang der im Haushaltsplan 2012 zu beschließenden zusätzlichen Mittel maßgeblich sein werden; schätzt, dass die derzeit belassene Marge (352,24 Millionen EUR) ausreichen sollte, um den Bedarf in dieser Rubrik zu decken, falls keine unvorhergesehenen Umstände eintreten;
29. wijst erop dat de huidige ramingen bijgesteld zullen worden naar gelang de reële behoeften in de traditionele nota van wijzigingen die in het najaar van 2011 ingediend zal worden; vestigt in dit verband de aandacht op het definitieve niveau van de bestemmingsontvangsten die in 2012 beschikbaar moeten zijn (conformiteitcorrecties, onregelmatigheden en melkheffing), dat uiteindelijk bepalend zal zijn voor de omvang van de nieuwe kredieten die in de begroting 2012 opgevoerd worden; schat dat de marge die nog beschikbaar is onder het plafond (352,24 miljoen EUR) voldoende moet zijn om de behoeften onder deze rubriek te dekken, mits zich geen onvoorziene omstandigheden voordoen;

Auch ich bin der Meinung, dass der Haushaltsplan 2012 realistisch und an die aktuelle Wirtschaftslage angepasst sein muss.
Ook ik ben van mening dat de begroting voor 2012 realistisch moet zijn en moet passen bij de actuele economische situatie.

« Der dem vorliegenden Dekret beigefügte angepasste Haushaltsplan der « Agence wallonne de l'Air et du Climat » (Wallonische Luft- und Klimaagentur) für das Jahr 2012 wird genehmigt.
« De bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting van het « Agence wallonne de l'Air et du Climat » (Waals Agentschap voor Lucht en Klimaat) voor 2012 wordt goedgekeurd.

« Der dem vorliegenden Dekret beigefügte angepasste Haushaltsplan des « Institut wallon de l'Evaluation, de la Prospective et de la Statistique » (Wallonisches Institut für die Bewertung, Zukunftsforschung und Statistik) für das Jahr 2012 wird genehmigt.
« De bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting van het « Institut wallon d'Evaluation, de Prospective et de Statistique » (Waals Instituut voor Evaluatie, Toekomstverwachting en Statistiek) voor 2012 wordt goedgekeurd.

« Der dem vorliegenden Dekret beigefügte angepasste Haushaltsplan des « Institut du Patrimoine wallon » (Institut für das wallonische Erbe) für das Jahr 2012 wird genehmigt.
« De bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting van het « Institut du Patrimoine wallon » (Instituut voor het Waalse Patrimonium) voor 2012 wordt goedgekeurd.

« Der dem vorliegenden Dekret beigefügte angepasste Haushaltsplan des « Institut scientifique de Service public » (wissenschaftliches Institut öffentlichen Dienstes) für das Jahr 2012 wird genehmigt.
« De bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting van het « Institut scientifique de Service public » (Openbaar Wetenschappelijk Instituut) voor 2012 wordt goedgekeurd.

« Der dem vorliegenden Dekret beigefügte angepasste Haushaltsplan des « Centre régional d'Aide aux Communes » (Regionales Beihilfezentrum für die Gemeinden) für das Jahr 2012 wird genehmigt.
« De bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting van het « Centre régional d'Aide aux Communes » (Gewestelijk Hulpcentrum voor Gemeenten) voor 2012 wordt goedgekeurd.