Vertaling van "haushaltsordnung sieht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Haushaltsordnung | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften | HO [Abbr.]
Financieel Reglement | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen | FR [Abbr.]

Haushaltsordnung | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union | HO [Abbr.]
financieel reglement | Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie | FR [Abbr.]

Drehknopf,den man von der Seite sieht
draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien

Haushaltsordnung
financieel reglement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Insbesondere die Haushaltsordnung sieht eine regelmäßige Evaluierung aller (umfangreichen) Maßnahmen[31] vor.
Krachtens het Financieel Reglement is een regelmatige evaluatie van alle (omvangrijke) activiteiten vereist[31].

Artikel 95 der Haushaltsordnung sieht in der geänderten Fassung von 2006 die Einrichtung einer zentralen und für alle Organe, Exekutivagenturen und Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Haushaltsordnung gemeinsamen Datenbank über die Organismen vor, die von öffentlichen Aufträgen und Beihilfen, die aus dem Haushalt der Europäischen Gemeinschaft finanziert werden, ausgeschlossen sind.
Artikel 95 van het financieel reglement, zoals gewijzigd in 2006, voorziet in het opzetten van een centrale database, bestemd voor de instellingen, uitvoerende agentschappen en de organisaties overeenkomstig artikel 185 van het Financieel reglement, met daarin organisaties die zijn uitgesloten van aanbestedingen en subsidies die worden gefinancierd door de Europese begroting.

Artikel 49 Absatz 6 Buchstabe c der Haushaltsordnung sieht ausdrücklich Mittel für vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) vor, insbesondere für beabsichtigte EU-Maßnahmen in Krisenfällen.
Artikel 49, lid 6, onder c), van het Financieel Reglement voorziet uitdrukkelijk in de financiering van voorbereidende maatregelen op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), in het bijzonder wat betreft voorgenomen EU-crisisbeheersingsoperaties.

Artikel 99 der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung sieht vor, dass die Zahlung der Finanzhilfen von der Erteilung des Zahlbarkeitsvermerks („bon à payer“) abhängig ist.
In de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement wordt in artikel 99 bepaald dat de betaling van een subsidie afhankelijk is van een betaalbaarverklaring.

Die Haushaltsordnung sieht eine vorherige Notifizierung der Haushaltsbehörde vor.
In het Financieel Reglement wordt bepaald dat de begrotingsautoriteit vooraf op de hoogte moet worden gesteld.

Die neue Haushaltsordnung sieht vor, dass Haushaltsmittel nur verwendet werden können, wenn zuvor ein Basisrechtsakt erlassen worden ist.
Het nieuwe Financieel Reglement bepaalt onder meer dat kredieten enkel nog kunnen worden besteed wanneer vooraf een basisbesluit is goedgekeurd.

Artikel 110 Absatz 1 der Haushaltsordnung sieht vor, dass alle Arten von Finanzhilfen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen unterliegen, „ausgenommen in ordnungsgemäß begründeten dringenden Ausnahmefällen oder wenn der Empfänger aufgrund seiner Merkmale als Einziger für eine bestimmte Maßnahme in Frage kommt“.
In artikel 110, lid 1, van het Financieel Reglement is vastgelegd dat alle soorten subsidies zijn onderworpen aan de regels voor oproepen tot het indienen van voorstellen "behalve in uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde spoedeisende gevallen of indien de begunstigde wegens zijn kenmerken als enige voor een bepaalde actie in aanmerking komt".

Artikel 46 Absatz 3 Buchstabe d) der neuen Haushaltsordnung sieht vor, dass der Stellenplan der Einrichtungen, die einen Zuschuss aus dem Haushaltsplan erhalten, von der Haushaltsbehörde (Rat und Europäisches Parlament) festgelegt wird.
in artikel 46, lid 3, onder d) van het nieuwe algemeen Financieel Reglement wordt bepaald dat de personeelsformaties van de organen die een subsidie met middelen van de begroting ontvangen, worden vastgesteld door de begrotingsautoriteit (Raad en Europees Parlement);

(12) Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(3) (nachstehend "Haushaltsordnung" genannt) sieht vor, dass ein Basisrechtsakt für diese bestehenden Fördermaßnahmen erlassen werden muss.
(12) Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(3), hierna het "Financieel Reglement" genoemd, brengt de verplichting met zich om een basisbesluit goed te keuren betreffende deze bestaande ondersteunende acties.

- Artikel 11 der Koordinierungsverordnung sieht vor, dass die Kommission die Gemeinschaftshilfe gemäß den Bestimmungen betreffend die Außenhilfe durchführt, die in Titel IX der Haushaltsordnung festgelegt sind.
- In artikel 11 van de coördinatieverordening is bepaald dat de Commissie de communautaire steun zal uitvoeren overeenkomstig de bepalingen voor buitenlandse steun van Titel IX van het Financieel Reglement.