Traduction de «haushaltsanpassung nach ansicht » (Allemand → Néerlandais) :

Nach Ansicht des Rates wäre mittelfristig eine rigorosere Haushaltsanpassung notwendig, um die Staats verschuldung entscheidend zu senken. Insbesondere müsste berücksichtigt werden, inwieweit die langfristige Tragfähigkeit der Staatsfinanzen angesichts der durch die Alterung der Bevölkerung entstehenden Haushaltskosten nicht ernsthaft gefährdet ist.
De Raad was van mening dat de schuldratio alleen definitief kan worden verbeterd door vergaande aanpassingen van de begroting op middellange termijn, vooral gezien het grote risico dat de overheidsfinanciën niet bestand blijken te zijn tegen de toenemende begrotingsuitgaven in verband met de vergrijzing.

Um zu vermeiden, dass Deutschland 2005 im vierten Jahr in Folge ein übermäßiges Defizit verzeichnet, sollte die Haushaltsanpassung nach Ansicht der Kommission im Jahr 2004 höher ausfallen als in dem Haushaltsentwurf für 2004 projiziert.
Om te voorkomen dat het buitensporig tekort tot 2005, het vierde achtereenvolgende jaar, blijft bestaan is de Commissie van oordeel dat de begrotingsaanpassing in 2004 ingrijpender moet zijn dan in de ontwerpbegroting voor 2004 is voorgenomen.

Nach Ansicht des Rates dürfte die Haushaltsanpassung dadurch erleichtert werden, dass alle staatlichen Ebenen daran beteiligt sind; er stellt insbesondere mit Befriedigung fest, dass die Gebietskörperschaften ab 2001 ausgeglichene Haushalte anstreben.
De Raad is van oordeel dat budgettaire aanpassingen gemakkelijker worden als zij door alle overheidsniveaus worden gedeeld, en stelt met voldoening vast dat de lagere overheden vanaf 2001 een sluitende begroting zullen hebben.