Vertaling van "hauses darum ersuchen " (Duits → Nederlands) :

Ich trauere um ihn als sein Kollege und Freund, und ich werde Präsident Buzek darum ersuchen, seiner Familie und der spanischen Regierung unsere Anteilnahme zum Ausdruck zu bringen, die gewiss von allen hier in diesem Haus geteilt wird.
Ik rouw om zijn dood als collega en vriend en zal Voorzittter Buzek verzoeken om zijn familie en de Spaanse regering de welgemeende condoleances en onze steun over te brengen, gevoelens waarvan ik zeker ben dat iedereen die hier zal delen.

Aus all diesen Gründen möchte ich die Abgeordneten dieses Hauses darum ersuchen, die Ergebnisse des Vermittlungsprozesses zu unterstützen und diese wichtige Rechtsvorschrift letztendlich anzunehmen.
Om al deze redenen verzoek ik de leden van dit Parlement de resultaten van deze bemiddelingsprocedure te steunen en dit belangrijke stuk wetgeving eindelijk aan te nemen.