Vertaling van "haus diesen standpunkt " (Duits → Nederlands) :

Hoffentlich wird eine Mehrheit in diesem Haus diesen Standpunkt vertreten und Artikel 4 nicht streichen.
Ik hoop dat een meerderheid van het Parlement deze lijn zal volgen en artikel 4 niet zal schrappen.

Potočnik, Mitglied der Kommission (EN) Herr Präsident, es könnte kaum einen besseren Tag geben als diesen, da dieses Hohe Haus seinen Standpunkt zur Halbzeitüberprüfung von Lissabon geäußert hat, um die Frage der Zukunft der europäischen Forschungspolitik aufzugreifen.
Potočnik, lid van de Commissie (EN) Mijnheer de Voorzitter, er is haast geen betere dag denkbaar dan vandaag – de dag waarop dit Parlement zijn standpunt heeft gegeven over de tussentijdse herziening van Lissabon – om de kwestie van de toekomst van het Europese onderzoeksbeleid te behandelen.

14. ist der Auffassung, dass ein vom Europäischen Parlament eingesetzter nichtständiger Ausschuss zur Untersuchung der durch neue Entwicklungen in der Humangenetik aufgeworfenen ethischen und rechtlichen Probleme die bereits in Entschließungen des Hohen Hauses zum Ausdruck gebrachten Ansichten als Ausgangspunkt nehmen sollte; der Ausschuss sollte Fragen prüfen, bei denen das Parlament noch keinen klaren Standpunkt zum Ausdruck gebracht hat; seine Befugnisse, Zusammensetzung und Mandatsdauer sind auf Grund eines Vorschlags der Konferenz der Präsidenten zu bestimmen, ohne irgendeine Begrenzung der Befugnisse des ständigen Ausschusses, der für Angelegenheiten in Verbindung mit der Überwachung und der Anwendung des Gemeinschaftsrechts bei diesen Fragen zuständig ist;
14. meent dat elke tijdelijke commissie die het zelf instelt om de situatie en juridische problemen te onderzoeken die opgeworpen worden door nieuwe ontwikkelingen in de genetica van de mens, moet uitgaan van de zienswijze die het al in zijn resoluties verwoord heeft; een dergelijke commissie zou problemen moeten behandelen waarover het Europees Parlement nog geen duidelijk standpunt ingenomen heeft; haar bevoegdheden, samenstelling en de duur van haar mandaat moeten worden vastgesteld op voorstel van de Conferentie van voorzitters, zonder dat deze een beperking van de bevoegdheden van de vaste commissie betekenen die bevoegd is voor het toezicht op en de toepassing van het Europees recht in dit soort aangelegenheden;