Traduction de «hauptverantwortung liegt jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor; die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die [englische / französische] Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
Het besluit bestaat in alle talen, maar van de overeenkomst is alleen de Engelse versie authentiek. De vertalingen van de tekst van de overeenkomst zullen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Hauptverantwortung liegt jedoch auf der Ebene der Mitgliedstaaten, auf der Botschaften auf die eigenen Anliegen und Diskussionen abgestimmt werden können.
De hoofdverantwoordelijkheid ligt evenwel op het niveau van de lidstaten, waar de communicatie op nationale problemen en nationale discussies kan worden afgestemd.

Die Hauptverantwortung liegt jedoch bei den Organen der Gemeinschaft.
De grootste verantwoordelijkheid ligt echter hoe dan ook bij de instellingen van de Gemeenschap.

Die Hauptverantwortung für die sozialen Sicherungssysteme liegt jedoch bei den Mitgliedstaaten.
De lidstaten hebben echter de grootste verantwoordelijkheid voor de socialezekerheidsstelsels.

Die Hauptverantwortung für den Schutz und die Erhaltung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt liegt jedoch bei den Mitgliedstaaten.
De grootste verantwoordelijkheid voor de bescherming en het behoud van de culturele en taalkundige verscheidenheid berust evenwel bij de lidstaten.

Ich glaube, dass Russland seinerseits bereit ist, sich dieser Zusammenarbeit zu stellen. Die Hauptverantwortung liegt jedoch bei uns, der EU und den Mitgliedstaaten der Union.
Ik denk dat Rusland van zijn kant bereid is de uitdaging van samenwerking aan te gaan. De hoofdverantwoordelijkheid ligt echter bij ons: bij de Europese Unie en haar lidstaten.

Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten bieten an, ihre verschiedenen Erfahrungen mit dem Aufbau moderner Strukturen in Politik, Wirtschaft, Sozialwesen und Verwaltung mit Rußland zu teilen, erkennen jedoch zugleich klar, daß die Hauptverantwortung für die Zukunft Rußlands bei Rußland selbst liegt.
De Unie en haar lidstaten bieden aan om de verschillende ervaringen die zij hebben opgedaan met de opbouw van moderne politieke, economische, sociale en administratieve structuren, met Rusland te delen, zonder uit het oog te verliezen dat Rusland zelf de voornaamste verantwoordelijkheid voor zijn toekomst draagt.