Vertaling van "hauptmerkmal " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hauptmerkmal
hoofdkenmerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Hauptmerkmal einer Konzession, nämlich das Recht, die betreffenden Bauwerke oder Dienstleistungen zu nutzen beziehungsweise zu verwerten, schließt stets die Übertragung eines Betriebsrisikos wirtschaftlicher Art auf den Konzessionsnehmer ein, einschließlich der Möglichkeit, dass die Investitionsaufwendungen und die Kosten für den Betrieb des Bauwerks oder die Erbringung der Dienstleistungen unter normalen Betriebsbedingungen nicht wieder erwirtschaftet werden können, auch wenn ein Teil des Risikos bei den öffentlichen Auftraggebern oder Auftraggebern verbleibt .
Het hoofdkenmerk van een concessie, het recht om de werken of diensten te exploiteren, impliceert altijd de overdracht aan de concessiehouder van een operationeel risico van economische aard met de mogelijkheid dat hij de gedane investeringen en de met het exploiteren van de gegunde werken of diensten gepaard gaande kosten onder normale exploitatieomstandigheden niet zal terugverdienen, zelfs indien een deel van het risico bij de aanbestedende dienst of de aanbestedende instantie blijft berusten .

Das andere Hauptmerkmal des Gebiets ist das Vorhandensein zahlreicher Spuren von Lithalsen, die sehr oft Übergangsmoore und Schwingrasenmoore (7140) in Mulden, und Trockenheiden (4030) an Böschungen aufweisen.
De andere belangrijke bijzonderheid van het gebied is de aanwezigheid van tal van veel sporen van lithalsas die vaak overgangs- en trilvenen (7140) in de uithollingen en droge heide op de omwallingen bevatten.

Das Hauptmerkmal der von Hausangestellten verrichteten Arbeit ist neben ihrem prekären Charakter die Tatsache, dass sie unterbewertet wird.
Het voornaamste kenmerk van het werk dat door huispersoneel verricht wordt - afgezien van de onzekere arbeidsverhouding - is dat het ondergewaardeerd wordt.

Die Konsultation der Betroffenen ist ein Hauptmerkmal und ein Erfolg des FLEGT-Aktionsplans.
Raadpleging van belanghebbenden is een belangrijke reden van het welslagen van het FLEGT Actieplan.

Damit entfällt bei einer Verlagerung der Steuerschuldnerschaft das Hauptmerkmal der Mehrwertsteuer, nämlich die Zahlung von Mehrwertsteuer bei Lieferungen und der Abzug von Mehrwertsteuer bei Käufen, wodurch für eine Selbstkontrolle gesorgt wird.
Een algemeen verleggingsmechanisme zou dus het belangrijkste kenmerk van BTW wegnemen, namelijk de betaling van BTW op leveringen en de aftrek van BTW op aankopen, wat een zelfcontrolerend mechanisme is.

Hauptmerkmal der Variante B wäre eine strukturelle Anpassung, d. h. die befristete Reaktivierung der Rodungsregelung.
Het belangrijkste kenmerk van variant B is een structurele aanpassing, namelijk een tijdelijke reactivering van de rooiregeling.

Weitestgehender Zugang der Öffentlichkeit sollte ein Hauptmerkmal von INSPIRE sein.
Een zo breed mogelijke toegang van het publiek dient een centraal kenmerk van INSPIRE te zijn.

Ein Hauptmerkmal des Programms war von Anfang an der ,Bottom-up"-Ansatz innerhalb der Universitäten.
Van meet af aan was de bottom-up benadering in universiteiten een essentieel kenmerk van het programma.

Hauptmerkmal dieses Dienstes ist die Bereitstellung von Daten zur Integrität [9] auf globaler Ebene.
Het belangrijkste kenmerk van de dienst is dat deze wereldwijd integriteitsinformatie [9] levert.

Es ist daher nicht erstaunlich, dass das Hauptmerkmal von EGNOS in der Erhöhung der Sicherheit des Einsatzes von GPS- und GLONASS-Systemen besteht, die ein Hauptanliegen der Behörden ist.
Dit hoeft niet te verbazen aangezien het hoofdkenmerk van EGNOS het verbeteren is van de beveiliging van het gebruik van het GPS- en GLONASS-systeem, en beveiliging per definitie een hoofdzorg is van de overheid.