Traduction de «hauptakteure des quartetts » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Versammlung aller Hauptakteure der Verkehrssicherheit
Staten-generaal voor de verkeersveiligheid

Nahost-Quartett
Kwartet | Midden-Oostenkwartet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. in der Erwägung, dass die VP/HV am 30. Dezember 2014 erklärte, die EU würde Bemühungen um das Erreichen eines dauerhaften Friedens auf der Grundlage der Zweistaatenlösung fördern und unterstützen; in der Erwägung, dass die VP/HV ein Treffen der Hauptakteure des Nahost-Quartetts für den 8. Februar 2015 in München einberief;
D. overwegende dat de vv/hv op 30 december 2014 heeft verklaard dat de EU inspanningen om op basis van de tweestatenoplossing tot een blijvende vrede te komen zou bevorderen en ondersteunen; overwegende dat de vv/hv de leiders van het Kwartet op 8 februari 2015 in München heeft bijeengeroepen;

Während des Mittagessens unterrichtete die Hohe Vertreterin die Minister über ihre Nahostreise vom Wochenende und leitete eine Diskussion über den Nahost-Friedensprozess. Im Mittelpunkt standen dabei die Bemühungen um ein Treffen der Hauptakteure des Quartetts und um eine Rück­kehr der Parteien an den Verhandlungstisch.
Tijdens de lunch heeft de hoge vertegenwoordiger de ministers geïnformeerd over haar bezoek aan de regio in het weekend, en een bespreking geleid over het vredesproces in het Midden-Oosten, waarbij het vooral ging om de inspanningen die nodig zijn om de leiders van het Kwartet bijeen te roepen en de partijen aan te moedigen naar de onderhandelingstafel terug te keren.

Der Rat sieht dem nächsten Treffen des Quartetts am 21. Februar in Berlin, auf dem die Hauptakteure die Diskussion über das weitere Vorgehen fortsetzen wollen, erwartungsvoll entgegen.
De Raad ziet uit naar de volgende bijeenkomst van het Kwartet op het niveau van de hoofdrolspelers op 21 februari in Berlijn om de weg voorwaarts verder te bespreken.

Der Rat hofft auf baldige und regelmäßige Treffen des Quartetts nach einem vereinbarten Zeitplan auf Ebene der Hauptakteure und auf Ebene der Beauftragten, einschließlich Treffen mit den betroffenen Parteien und anderen Parteien in der Region.
De Raad ziet uit naar spoedige en regelmatige bijeenkomsten van het Kwartet op het niveau van de hoofdrolspelers en de gezanten op basis van een overeengekomen tijdschema, waaronder ontmoetingen met de partijen en andere regionale partners.

Daher sieht der Rat einem raschen Treffen der Hauptakteure des Quartetts erwartungsvoll entgegen, damit dieser Prozess vorangetrieben werden kann.
Op deze basis ziet de EU uit naar een spoedige bijeenkomst van de leiders van het Kwartet, om het proces te doen voortgaan.

4. Die EU begrüßt das Treffen der Hauptakteure des Nahost-Quartetts in Lissabon.
4. De EU is ingenomen met de ontmoeting van de hoofden van het Kwartet in Lissabon.