Vertaling van "hatten mehrere länder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder
gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In genau diese Länder hatten mehrere Gesellschaften mit Sitz in der EU mittlerweile ihre Fertigung verlagert, darunter auch die Marktführer Folli Follie und Swarovski.
Dat zijn precies de landen waar verschillende in de EU gevestigde ondernemingen, waaronder de marktleiders Folli Follie en Swarovski, ondertussen hun productiefaciliteiten naartoe hadden verhuisd.

Noch bevor das Arzneimittelpaket vorgelegt wurde, hatten mehrere Länder die Kommission bereits darauf aufmerksam gemacht, dass es in Bezug auf ihre nationalen Verfassungen ein rechtliches Problem gibt.
Enkele landen hebben de Commissie er reeds voor de presentatie van het geneesmiddelenpakket op gewezen dat er een juridisch probleem is in verband met hun grondwet.

Die Kommission erstellte das Handbuch in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, nachdem mehrere EU-Länder um Unterstützung bei der Behandlung dieses Phänomens gebeten hatten.
De Commissie heeft dit handboek opgesteld in nauwe samenwerking met de lidstaten, nadat een aantal EU-lidstaten om ondersteuning had gevraagd.

Dies ist eine wichtige Frage bei der Einschätzung von Staaten; so hat die ICCAT beispielsweise mehrere Länder ermittelt, gegen die mehrfach Verbote von Thunfischeinfuhren verhängt worden waren, weil ihre Schiffe IUU-Fangtätigkeiten durchgeführt hatten.
Het betreft hier een belangrijk punt waarmee bij de identificatie van landen rekening moet worden gehouden. Zo zijn door de ICCAT meerdere landen aangewezen waarvoor een verbod geldt ten aanzien van de invoer van diverse soorten tonijn omdat hun vaartuigen IOO-activiteiten ontplooiden.

– (ES) Herr Präsident! Mehrere Länder hatten in den letzten Jahren mit schweren Naturkatastrophen zu kämpfen.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de afgelopen jaren zijn verschillende landen getroffen door ernstige natuurrampen.

Mehrere Länder, insbesondere Zypern, Ungarn, Malta, Polen und Slowenien, die in der Vergangenheit anhaltend hohe durchschnittliche Wachstumsraten vorzuweisen hatten, dürften weiter ein kräftiges Wirtschaftswachstum erfahren.
Een aantal landen, met name Cyprus, Hongarije, Malta, Polen en Slovenië, waar de groei aanhoudend ruim boven het gemiddelde lag, zullen naar verwachting snel blijven groeien.

Der Kommission liegen Beweise für das Abhalten von fünf allgemeinen Zusammenkünften zwischen September 1993 und Februar 1995 in Frankfurt am Main und Paris vor, bei denen sich die Teilnehmer auf mehrere aufeinander folgende Preiserhöhungen für sämtliche Länder des EWR verständigt hatten.
Zo beschikt de Commissie over bewijzen van 5 algemene bijeenkomsten die tussen september 1993 en februari 1995 hebben plaatsgevonden in hotels in Frankfurt en Parijs, waarop de deelnemers verschillende opeenvolgende prijsverhogingen voor elk van de EER-landen zijn overeengekomen.

Die Hilfe mehrerer Länder, insbesondere der Vereinigten Staaten, ist seit dem Ende des Kalten Krieges erheblich zurückgegangen, ein Beleg dafür, daß diese Hilfen eindeutig einen geopolitischen Charakter hatten.
Diverse landen, de Verenigde Staten voorop, hebben hun hulp sinds het einde van de koude oorlog zeer aanzienlijk verminderd, waaruit blijkt dat die hulp een duidelijk geopolitiek karakter had.

Die Pläne der einzelnen Länder für ihre wirtschaftliche Diversifizierung waren unspezifisch, umfassten mehrere Sektoren und hatten wechselnde Prioritäten und zeitliche Vorgaben; für die Programme wären jedoch klarere Vorgaben sinnvoll gewesen.
De landenprogramma's voor economische diversificatie waren niet gespecificeerd, omvatten verschillende sectoren en hadden uiteenlopende prioriteiten en termijnen. Duidelijker richtsnoeren zouden evenwel tot betere programma's hebben geleid.