Traduction de «hat rein dokumentarischen wert » (Allemand → Néerlandais) :

28. bedauert jedoch, dass in der Kommunikation der Kommission die Menschenrechte hauptsächlich als Teil eines umfassenderen Auflagenkatalogs für verantwortungsvolle Regierungsführung auftreten, was einen rein instrumentellen Wert für Entwicklung zu haben scheint; unterstreicht, dass ein auf den Menschenrechten basierender Ansatz für Entwicklung nicht auf eine Auflage beschränkt werden kann und dass ein integriertes Verständnis der Menschenrechte vonnöten ist, wobei den zivilen, kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen Rechten die gleiche Aufmerksamkeit gilt und Entwicklung in erster Linie als menschliche Entwicklung verstanden wird;
28. betreurt echter dat de mensenrechten in de mededelingen van de Commissie voornamelijk voorkomen als deel van een bredere conditionaliteit met betrekking tot goed bestuur die slechts van instrumentele waarde lijkt voor ontwikkeling; wijst erop dat een op mensenrechten gebaseerde benadering van ontwikkeling niet beperkt kan blijven tot conditionaliteit en dat een geïntegreerd begrip van mensenrechten nodig is, waarbij gelijke aandacht uitgaat naar civiele, culturele, economische, politieke en sociale rechten en waarbij onder ontwikkeling in de eerste plaats menselijke ontwikkeling wordt verstaan;

Handelt es sich dabei um rein politische Werte?
Zijn dat enkel politieke waarden?

Diese Standards können auch nicht rein wirtschaftliche Faktoren berücksichtigen, die aus der Sicht des öffentlichen Auftraggebers oder des Auftraggebers den Wert eines Angebots beeinflussen und es ihm ermöglichen, einen wirtschaftlichen Gesamtvorteil zu ermitteln.
Deze normen kunnen betrekking hebben op factoren die niet louter economisch zijn, maar de waarde van een inschrijving vanuit het standpunt van de aanbestedende dienst of entiteit beïnvloeden waardoor een algeheel economisch voordeel voor de aanbestedende dienst of de aanbestedende instantie kan worden vastgesteld.

Diese konsolidierte Fassung besitzt ausschließlich dokumentarischen Wert.
Deze geconsolideerde versie heeft alleen documentaire waarde.

ga) „Beteiligung am Kapital eines Systemverkäufers“ die Kombination des rein wirtschaftlichen Wertes einer Investition einer Fluggesellschaft oder eines Eisenbahnunternehmens in einem Systemverkäufer zusammen mit dem Wert der Eigentumsrechte dieser Fluggesellschaft oder dieses Eisenbahnunternehmens an dem Systemverkäufer.
(g bis) Deelname aan het kapitaal aan een systeemverkoper betekent de combinatie van de zuiver economische waarde van de investering van een luchtvaartmaatschappij of spoorwegondernemer in een systeemverkoper, gekoppeld aan de waarde van de eigendomsrechten van die luchtvaartmaatschappij dan wel spoorwegonderneming in de systeemverkoper.

Dieses liegt zu unserer Besorgnis nur knapp über 1 %, was ein rein symbolischer Wert ist und im Grunde genommen die Schwelle darstellt, unter der die wichtigsten Ziele der EU nicht mehr verwirklicht werden könnten.
Dat laatste is nu dan ook gevaarlijk dicht bij de 1 procent gekomen, hetgeen een symbolische, maar tegelijk buitengewoon reële drempel is, waaronder het verwezenlijken van de fundamentele doelen van de EU niet meer gewaarborgd kan worden.

Diese konsolidierte Fassung hat nur dokumentarischen Wert.
Deze geconsolideerde versie is slechts bedoeld ter informatie.

Diese konsolidierte Fassung besitzt rein dokumentarischen Wert.
Deze geconsolideerde versie heeft slechts informatieve waarde.

Die nachfolgenden Änderungen und Berichtigungen sind in den Ursprungstext eingearbeitet worden. Diese konsolidierte Fassung (pdf) hat rein dokumentarischen Wert.
De opeenvolgende wijzigingen en correcties zijn in de basistekst aangebracht. Deze geconsolideerde versie (pdf) heeft slechts documentaire waarde.

Diese konsolidierte Fassung (pdf) hat rein dokumentarischen Wert.
Deze geconsolideerde versie (in pdf-formaat) heeft slechts documentaire waarde.