Vertaling van "hat massiv zugenommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zugenommene Kaufkraft
optrekken van de koopkracht

massiver Jet | massives Gussstueck
jet

massive Form | massives Werkzeug
massieve matrijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Handelsbedingungen haben sich einschneidend verändert; das Handelsvolumen bei der Ein- und Ausfuhr von Tieren und tierischen Erzeugnissen hat massiv zugenommen.
De voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt, zijn sterk veranderd, met een enorme toename van het handelsvolume in import en export van dieren en dierlijke producten.

Die klassischen Arbeitsplätze – Vollzeitjobs, also vertraglich geschützte Beschäftigung an einem Arbeitsplatz – haben ein relativ langsames Wachstum verzeichnet, während Teilzeit- und Saisonarbeit sowie aufgrund von Lieferverträgen eingegangene Beschäftigungsverhältnisse massiv zugenommen haben.
De toename van klassieke banen (fulltime, door contract beschermd werk op kantoor) is relatief langzaam geweest, maar er is een enorme toename geweest van parttime, seizoenswerk en werk dat wordt uitgevoerd via opdrachten voor levering.

O. in der Erwägung, dass die massive physische, wirtschaftliche, politische, rechtliche und soziale Unterdrückung von politischen Gegnern, Menschenrechtsaktivisten, Journalisten, Bloggern, Lehrern, Intellektuellen, Akademikern, Homosexuellen, Frauen, Studenten, Gewerkschaftern sowie Angehörigen religiöser, ethnischer und sprachlicher Minderheiten zugenommen hat und nach wie vor zunimmt,
O. overwegende dat de gewelddadige fysieke, economische, politieke, juridische en sociale onderdrukking van politieke tegenstanders, mensenrechtenactivisten, journalisten, bloggers, leraren, intellectuelen, academici, homoseksuelen, vrouwen, studenten, vakbondsleiders en religieuze, etnische of taalkundige minderheden is toegenomen en nog steeds toeneemt,

4. betont, dass die Sonderzölle gemäß den WTO-Regeln nur gerechtfertigt wären, wenn die US-Importe plötzlich massiv zugenommen hätten, dass die Stahlimporte der USA seit 1998 jedoch um 33% gesunken, die der EU im gleichen Zeitraum hingegen um 18% gestiegen sind;
4. benadrukt dat deze invoerrechten volgens de WTO-regels alleen gemotiveerd zouden kunnen worden als de VS geconfronteerd werden met een plotselinge toename van de invoer, maar dat de staalimport in de VS sinds 1998 met 33% is gedaald, terwijl in dezelfde periode de invoer in de EU met 18% is gestegen;

C. in der Erwägung, dass in der letzten Zeit in bestimmten Ländern wie beispielsweise Frankreich die Beunruhigung wegen des vermuteten Umfangs des Rinderwahnsinns und der möglichen Gesundheitsgefährdung der Verbraucher massiv zugenommen hat,
C. overwegende dat de jongste tijd in bepaalde landen, zoals Frankrijk, de ongerustheid met betrekking tot de vermoede omvang van de gekkekoeienziekte en de mogelijke gezondheidsrisico's voor de consument toeneemt,

Da die Aluminiumeinfuhren aus Rußland und den übrigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion angeblich massiv zugenommen haben, führte die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine umfassende Untersuchung über die Aluminiumindustrie durch, in deren Verlauf sie die Auswirkungen der genannten Einfuhren auf die Aluminiumhersteller und -verbraucher in der Gemeinschaft eingehend analysierte und Kontakt mit den russischen Behörden aufnahm.
Na klachten over de sterke stijging van de invoer van aluminium uit Rusland en andere GOS-staten heeft de Europese Commissie een diepgaand onderzoek ingesteld bij de aluminiumproducerende bedrijven, dat onder meer een uitgebreide analyse omvatte van de gevolgen van deze invoer voor producenten en gebruikers in de Gemeenschap en heeft zij contact opgenomen met de Russische autoriteiten.