Vertaling van "hat glaxo " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

Tier, das noch nicht geworfen hat
dier dat nog niet geworpen heeft

Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat
grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend

Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat
Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

den Beschluss der Europäischen Kommission vom 27. Mai 2014 in der Sache COMP/AT.36957 — Glaxo Wellcome für nichtig zu erklären;
het besluit van de Europese Commissie van 27 mei 2014 in zaak COMP/AT.36957 — Glaxo Wellcome nietig verklaren;

Doch eine andere Praxis, bei der der Parallelhandel durch einen Preisaufschlag, das so genannte „Dual-Pricing“, unterbunden werden soll, gilt beispielsweise der Entscheidung im Fall Glaxo-Wellcome vom Mai 2001 zufolge als Verletzung von Artikel 81. Wie Sie wissen, variiert bei dieser Praxis der Preis je nachdem, ob das Produkt für den einheimischen Markt oder für den Export in andere Mitgliedstaaten bestimmt ist.
En een ander soort praktijk die bedoeld is om parallelle handel tegen te gaan, bijvoorbeeld “systemen met twee prijsstellingen” – zoals u weet, systemen waarbij verschillende prijzen worden gehanteerd voor dezelfde middelen, afhankelijk van de vraag of het middel bestemd is voor gebruik op de thuismarkt of voor export naar de andere lidstaten – is strijdig met artikel 81 bevonden, bijvoorbeeld in het Glaxo-Wellcome-arrest van mei 2001.

Folglich müsste eine Wertpapierfirma, wenn sie beispielsweise einem Kunden eine Offerte über Aktien des Unternehmens Glaxo im Wert von 3,5 Mio. Euro macht (dies entspricht annähernd der normalen Ordergröße für solche Art von Aktien am Londoner Markt), eine Offerte über Glaxo-Aktien für 3,5 Mio. Euro veröffentlichen und bereit sein, zu diesem Kurs mit allen Kunden zu handeln.
Met andere woorden, indien een onderneming een notering geeft aan één cliënt voor een opdracht met een waarde van bijvoorbeeld EUR 3,5 miljoen aandelen Glaxo (d.w.z. ongeveer de normale marktomvang voor dat aandeel op de beurs van Londen), moet zij een notering openbaar maken voor aandelen Glaxo met een waarde van EUR 3,5 miljoen en bereid zijn met alle cliënten tegen die notering transacties af te sluiten.

(69) Vgl. Entscheidung der Kommission Glaxo Wellcome, ABl. L 302 vom 17.11.2001, S. 1.
(69) Zie in dit verband Beschikking 2001/791/EG van de Commissie in de zaken-Glaxo Wellcome e.a (PB L 302 van 17.11.2001, blz. 1).

Es gibt jedoch eine Reihe von Fällen, bei denen die Vereinigten Staaten eine Fusion blockiert haben, die von der Europäischen Kommission genehmigt wurde (beispielsweise Air Liquide/BOC, Glaxo Wellcome/Smith KlineBeecham).
Er zijn hoe dan ook een aantal gevallen waar de VS een fusie geblokkeerd hebben waarvoor de Europese Commissie wel toestemming gegeven had (b.v. Air Liquid/BOC, Glaxo Wellcome/Smith KlineBeecham).

Durch den Zusammenschluß würde Glaxo daher seine hohen Anteile, über die es bereits heute auf den Märkten mehrerer Mitgliedstaaten verfügt, mit zwei Neuentwicklungen noch steigern.
De concentratie zou derhalve tengevolge hebben dat Glaxo thans hoge marktaandelen in verschillende Lid-Staten combineert met de eigendom van twee stoffen in een ver voortgeschreden ontwikkelingsfase.

Fusionskontrollverordnung Die Kommission hat beschlossen, das am 30. Januar 1995 angemeldete Zusammenschlußvorhaben der Unternehmen Glaxo und Wellcome zu genehmigen.
Concentratieverordening De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de concentratie van Glaxo en Wellcome die op 30 januari 1995 bij de Commissie werd aangemeld.

Die Kommission hat sich insbesondere mit der Frage befaßt, ob der Erwerb von Wellcome Glaxos starke Position in der Migränetherapie signifikant beeinflussen könnte.
De Commissie heeft zich met name bezig gehouden met de kwestie of de verwerving van Wellcome de sterke positie van Glaxo op het gebied van migrainetherapie merkbaar kan beïnvloeden.

Glaxo und die öffentliche Hand übernehmen zu gleichen Teilen die laufenden Kosten: 50 % der laufenden Kosten (42 % des Gesamtbudgets) werden von Glaxo und die andere Hälfte (42 % des Gesamtbudgets) von der öffentlichen Hand getragen.
Glaxo en de overheidssector hebben gelijke aandelen in de lopende kosten : 50% van deze kosten worden gedragen door Glaxo (42% van de totale begroting) en de andere helft door de openbare sector (42% van de totale begroting).